Verné vykresľovanie: Židovsko-kresťanské rozdiely a politika prekladu

Recenzie čitateľov

Verné zobrazenia predstavujú zaujímavý výskum kódovania jazyka jidiš a jeho kultúrnych dôsledkov. Hoci odhaľuje rôzne aspekty tohto menšinového jazyka a jeho tajných významov, niektorí čitatelia považujú autorove tézy za málo hlboké a významné.

Kniha poskytuje fascinujúci pohľad na výrazy v jidiš a ich znevažujúce významy týkajúce sa kresťanských praktík. Obsahuje príjemné anekdoty a zaujímavé teórie týkajúce sa Septuaginty a štýl písania je pútavý pre čitateľov, ktorí oceňujú diferencované diskusie.

Ústredná téza sa považuje za triviálnu a chýba jej väčšia hlboká pointa. Autorovi sa vytýka, že si nedostatočne uvedomuje zložitosť vývoja jazyka a jeho významu v čase. Niektoré časti knihy pôsobia nevyvážene alebo príliš vážne, čo znižuje jej celkový účinok.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation

Obsah knihy:

Verné preklady čítajú dejiny prekladu cez optiku židovsko-kresťanských rozdielov a naopak, vnímajú židovsko-kresťanské rozdiely ako dôsledok prekladu.

Seidman podrobuje preklad teologicko-politickej analýze a pýta sa, ako nabitý židovsko-kresťanský vzťah - a najmä závislosť kresťanstva od textov a prekladov konkurenčného náboženstva - ovplyvnil teóriu a prax prekladu na Západe. Naomi Seidmanová spája ústredné otázky prekladateľských štúdií s epizódami zo židovsko-kresťanských dejín a zaoberá sa celým radom textov, od Biblie až po Noc Elieho Wiesela, a skúma také kontroverzie, ako je presnosť rôznych prekladov Biblie, stredoveké využívanie konvertitov zo židovstva na kresťanstvo ako prekladateľov, cenzúra protikresťanských odkazov v židovských textoch a preklad svedectiev o holokauste.

Kniha Verné preklady nakoniec odhaľuje, že preklad nie je okrajovým javom, ale skôr kľúčovou otázkou pre pochopenie vzťahov medzi židmi a kresťanmi a vlastne aj pre vývoj každého náboženského spoločenstva.