Verme v začiatok chladného obdobia: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmiešané prijatie knižných prekladov poézie Forougha Farrokhzada, ktoré poukazujú na chvályhodné aspekty i výrazné nedostatky.

Kniha je chválená za vynikajúci obsah a je považovaná za oveľa lepší preklad ako predchádzajúce verzie. Uznáva sa ako svedectvo o nebojácnej poetke a považuje sa za elegantný úvod do Forough a jej diela.

Niektoré preklady sú kritizované za nedostatok poetickej kvality a nuáns, keďže ich urobil človek, pre ktorého perzština nie je rodným jazykom a ktorý nedokáže zachytiť podstatu pôvodnej perzskej poézie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season: Selected Poems

Obsah knihy:

V rokoch, ktoré uplynuli od jej tragickej smrti pri autonehode v roku 1967 vo veku 32 rokov, sa Forough Farrokhzad stala rovnako kultovou a vplyvnou poetkou ako Lorca alebo Achmatovová, oslavovanou priekopníčkou modernistickej iránskej literatúry a vedúcou osobnosťou súčasnej svetovej literatúry. Ako v úvode k tomuto prelomovému prekladu napísala poetka a prekladateľka Elizabeth Grayová: „V krajine, kde ženy po stáročia žili v tichosti, oslabené a v tieni svojich mužov, Forough-al-zaman Farrokhzad porušila všetky pravidlá... To najlepšie z jej diela sa môže postaviť vedľa ktorejkoľvek básne napísanej ktorýmkoľvek básnikom v ktorejkoľvek kultúre a v ktorejkoľvek dobe. Zostáva majákom pre umelcov, najmä pre ženy a marginalizovaných umelcov, ktorí hľadajú slobodu vo všetkých jej podobách.“.

Tento premyslene zostavený, zručne preložený výber Farrokzhadovej básní zahŕňa tvorbu z celého jej spisovateľského života, od raného až po neskorý. Čitatelia si dôkladne vychutnajú túto expanzívnu poetku citátov; túžby, straty a želania; klasického znovuobjavovania; lexikálnej variability a zvukovej krásy; desivej múdrosti, nádeje a smútku.

„Mojím želaním je, aby iránske ženy boli slobodné a rovnocenné mužom. Plne si uvedomujem, že moje sestry v tejto krajine trpia nespravodlivosťou mužov, a polovicu svojho umenia využívam na vyjadrenie ich bolesti a úzkosti.“ --Forough Farrokhzad.