Veľký týždeň: Román o povstaní vo varšavskom gete

Recenzie čitateľov

Kniha je silným a temným obrazom zážitkov z povstania vo varšavskom gete, v ktorom sa objavujú dobre prepracované postavy a zmes najlepších a najhorších ľudských vlastností. Obsahuje zaujímavý doplnkový materiál, hoci verzia pre Kindle má technické problémy.

Silný príbeh, dobre rozvinuté postavy, prenikavé zobrazenie historických udalostí, obsahuje zaujímavý doplnkový materiál, vyvoláva silné emocionálne reakcie.

Vydanie pre Kindle má problémy s formátovaním, niektorí čitatelia sa do knihy ťažko zapájali, najmä ak sa vyžaduje na vyučovanie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Holy Week: A Novel of the Warsaw Ghetto Uprising

Obsah knihy:

V čase vrcholiacej nacistickej vyhladzovacej kampane vo varšavskom gete hľadá mladá Židovka Irena ochranu u svojho bývalého milenca, mladého architekta Jana Maleckého. Tým, že ju prijme, ohrozí svoj vlastný život a bezpečnosť svojej rodiny. Počas štyroch dní, od utorka do piatku Veľkého týždňa 1943, keď Irena získava čoraz väčšiu traumu zo svojej situácie, Malecki spochybňuje svoje rozhodnutie poskytnúť Irene útočisko v byte, kde býva Malecki, jeho tehotná manželka a mladší brat. K jeho dileme sa pridáva širší kontext postoja Poliakov k "židovskej otázke" a osudu Židov uzavretých v gete počas posledných chvíľ jeho existencie.

Máloktoré beletristické dielo zaoberajúce sa vojnou bolo napísané tak blízko k udalostiam, ktoré ich inšpirovali. Žiadny iný poľský román nezaoberá rozsahom poľských postojov k Židom s takou neúprosnou úprimnosťou.

Svätý týždeň Jerzyho Andrzejewského ( Wielki Tydzien, 1945), jedno z významných literárnych diel, ktoré vyšlo bezprostredne po druhej svetovej vojne, vychádza teraz po prvýkrát v angličtine.

Tento preklad Andrzejewského Svätého týždňa vznikol ako skupinový projekt v rámci pokročilého kurzu poľského jazyka na Pittsburskej univerzite. Na preklade sa podieľali členovia triedy Daniel M. Pennell, Anna M. Poukish a Matthew J. Russin.

Inštruktor Oscar E. Swan bol zodpovedný za celkovú presnosť a štylistickú jednotu prekladu, ako aj za biografické a kritické poznámky a eseje.