Veľké činy v Írsku: Richard Stanihurst: de Rebus in Hibernia Gestis

Pôvodný názov:

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Obsah knihy:

Kniha Veľké činy v Írsku je prvým úplným prekladom kontroverzných latinských dejín Írska od slávneho dublinského intelektuála Richarda Stanihursta, ktorý je v latinskom a anglickom jazyku.

Veľké činy v Írsku poskytujú súčasný opis geografie a ľudu Írska a udalosti, ktorú autor považoval za najväčšiu v írskych dejinách - anglo-normanské dobývanie. Stanihurst oslavoval vznik anglickej kolónie v Írsku a zároveň alegorizoval dilemu, ktorej čelila jeho vlastná komunita pred novou vlnou protestantských anglických dobyvateľov.

Anglo-írsky pokus predstaviť Írsko európskej renesančnej elite v literárnej tour-de-force stroskotal po tom, ako mnohí galskí Íri, ktorí boli tiež v exile na kontinente, namietali proti satirickému zobrazeniu írskeho duchovenstva v knihe a proti zobrazeniu zvykov, histórie a vzdelaných vrstiev krajiny. Kniha bola na príkaz inkvizície v Portugalsku spálená, v knižniciach v Španielsku označená ako prohibido a v nasledujúcich osemdesiatich rokoch vyvolala množstvo hnevlivých reakcií čitateľov a iných spisovateľov. Vzhľadom na jej ústredné postavenie v diskusiách o Írsku bol Stanihurstov De Rebus prvým knižným prekladom, ktorý uskutočnilo Centrum pre novolatinské štúdie zriadené na University College Cork.