Veľká harmónia

Pôvodný názov:

The Grand Harmony

Obsah knihy:

Mimoriadne invenčný ukrajinský básnik a literárny kritik Bohdan Ihor Antonyč (1909-1937), syn katolíckeho kňaza, zomrel predčasne vo veku 28 rokov na zápal pľúc. Pochádzal z hornatého regiónu Lemko v Poľsku, kde sa hovorí jedným z variantov ukrajinčiny, a prvých jedenásť rokov svojho života sa kvôli častým chorobám učil doma. Poéziu v ukrajinčine začal písať po tom, ako sa presťahoval do západoukrajinského mesta Ľvov, aby pokračoval v štúdiu na Ľvovskej univerzite. Počas svojho života vydal len tri básnické zbierky: (1931), Tri kruhy(1934) a Kniha leva (1936), pričom posledné dve zbierky mu upevnili povesť jedného z najlepších básnikov svojej doby na Ukrajine. Tri ďalšie zbierky, Zelené evanjelium (1938), Rotácie (1938) a Veľká harmónia (1967), boli vydané posmrtne.

Zbierka básní na náboženské témy napísaná v rokoch 1932 a 1933 Veľká harmónia je jemným a pružným skúmaním Antonychovej intímne osobnej cesty k viere so všetkými jej zjaveniami, ako aj sebaspytovaním a pochybnosťami. Zbierka predstavuje začiatok Antonychovho vývoja na jedného z najväčších básnikov svojej doby. V sovietskych časoch bola zakázaná pre svoj náboženský obsah. Prvýkrát vyšla v úplnosti v roku 1967 v New Yorku.

V anglickom preklade The Grand Harmony vyšla prvýkrát v dvojjazyčnom vydaní vo vydavateľstve Litopys v roku 2007, ktoré je už dávno vypredané. Básne "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" a "Liber Peregrinorum 3" boli znovu vydané v publikácii The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). Ďalšie básnické stvárnenia vybraných Antonychových básní možno nájsť v prekladoch rôznych známych amerických básnikov pod názvom A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), ktorý vydal Bohdan Bojčuk.