Veľká červená kniha španielskych idiómov: 12 000 španielskych a anglických výrazov

Recenzie čitateľov

Kniha je ucelenou zbierkou španielskych idiómov, ktoré mnohí používatelia považujú za pútavé a poučné. Je dobre prijímaná pre širokú škálu idiomatických výrazov, ktoré poskytujú preklady z angličtiny do španielčiny aj zo španielčiny do angličtiny, hoci niektorí majú pocit, že niektoré bežné idiómy chýbajú. Problémy s vydaním pre Kindle znižujú jeho použiteľnosť. Mnohí oceňujú jej dôkladnosť a užitočnosť pri zlepšovaní jazykových zručností, nespokojnosť však vyvolávajú nedostatočné preklady a zahrnutie neobvyklých idiómov.

⬤ Komplexná príručka španielskych idiómov s mnohými zaujímavými heslami.
⬤ Pútavá, informatívna a užitočná na rozšírenie slovnej zásoby a kultúrneho povedomia.
⬤ Užitočná na prirodzenejšie písanie aj hovorenie po španielsky.
⬤ Mnohí používatelia ju považujú za zábavnú a dobrú referenčnú pomôcku.

⬤ Vydanie pre Kindle sa ťažko používa a je zle formátované s mnohými chybami v preklade.
⬤ Niektorí používatelia uvádzajú chýbajúce bežné idiómy alebo chybné preklady.
⬤ Jednotlivé časti často obsahujú nezvyčajné alebo vulgárne idiómy, ktoré nie sú praktické na každodenné používanie.
⬤ Usporiadanie hesiel môže byť mätúce, takže je ťažké nájsť konkrétne frázy.

(na základe 48 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Obsah knihy:

Pre každého študenta, ktorý stratil čas hľadaním jednotlivých častí španielskeho príslovia len preto, aby zistil, že celok je nezmysel, poskytuje Veľká červená kniha španielskych idiómov inovatívny a jednoduchý prístup k desiatkam fráz a ich idiomatickým anglickým ekvivalentom.

Vďaka viac ako 4 000 španielskym výrazom usporiadaným podľa kľúčových slov, množstvu príkladových viet a rozsiahlemu indexu na krížové odkazy môžete rýchlo nájsť preklady fráz buď v angličtine, alebo v španielčine. Táto kompaktná a komplexná pomôcka je ideálna do študentského batohu alebo kufríka prekladateľa.