Vejár broskyňových kvetov

Recenzie čitateľov

Kniha je uznávaným prekladom klasickej čínskej drámy, oceňovaným pre svoje poetické prvky a čitateľnosť. Hoci mnohí oceňujú schopnosť prekladu sprostredkovať historický a kultúrny kontext, objavujú sa aj kritické pripomienky týkajúce sa vernosti a zrozumiteľnosti niektorých prekladov.

⬤ Krásny a čitateľný preklad, ktorý oživuje postavy.
⬤ Uznávaný ako klasika čínskej literatúry, vrelo odporúčaný pre tých, ktorí študujú ázijské dejiny, literatúru a filozofiu.
⬤ Preklad si zachováva „čínsku príchuť“, ktorú je v angličtine ťažké dosiahnuť.
⬤ Je prístupný aj čitateľom, ktorí nepoznajú čínsku literatúru.

⬤ Niektoré časti prekladu môžu postrádať jasnosť alebo presnosť, pričom konkrétne príklady sú uvedené v recenziách.
⬤ Poetický charakter pôvodného textu si vyžaduje sústredené čítanie na úplné pochopenie významu.
⬤ Niektorí čitatelia považovali záver za neuspokojivý alebo zmätočný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Peach Blossom Fan

Obsah knihy:

Príbeh o bojujúcich armádach, politických intrigách, romantickom vzťahu medzi hviezdami a historickej kataklizme Vejár broskyňových kvetov je jedným z majstrovských diel čínskej literatúry, rozsiahlou dramatickou kompozíciou, ktorá spája rozsah a hĺbku veľkého románu s rýchlou intenzitou filmu. V polovici 40.

rokov 16. storočia zachváti Čínu hladomor. Takmer 300 rokov stará dynastia Ming sa rúti ku krvavému koncu.

Peking padne do rúk Mandžusov, cisár sa obesí a verní Mingovia sa uchýlia do južného hlavného mesta Nanking. Dvaja udatní generáli sa snažia mesto ubrániť, ale nič nedokáže prekonať korupciu, úpadok a frakcionárstvo na exilovom dvore.

Novozvolený cisár sa nestará o nič iné ako o divadlo a praktické záležitosti prenecháva zákernému Ma Š'-jingovi. Maov kumpán Juan Ta-č'eng je rovnako bezohľadný operátor ako sofistikovaný básnik.

Odvádza prostriedky od hladujúcich vojsk, aby mohol zinscenovať veľkolepé predstavenie svojej najnovšej hry. História však má málo času na pretvárku, hoci úprimní členovia Klubu obrody, ktorého ústrednou postavou je pekný mladý učenec Hou Fang-y a jeho milenka Voňavá princezná, sa snažia nájsť šťastný koniec.