Večná ríša

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje mnohotvárny príbeh, v ktorom sa miešajú prvky historickej fikcie, tajomstva, romantiky, dobrodružstva a trileru, pričom sa skúmajú spoločenské problémy Kórey očami vernej knihovníčky Yi In-Mong. Kvalita prekladu však výrazne uberá čitateľovi na zážitku.

⬤ Pútavý dej so zmesou žánrov
⬤ hlboké skúmanie spoločenských problémov v Kórei
⬤ silné témy vernosti a vášne.

Nekvalitný preklad, ktorý nedokáže zachytiť bohatstvo originálneho textu; kultúrne nuansy a historické odkazy môžu čitateľov zmiasť.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Everlasting Empire

Obsah knihy:

Večná ríša (Yongwonhan chekuk) je kórejský historický román napísaný ako mysteriózna vražda. Rozprávač rámcuje hlavný príbeh svojím "objavom" 150 rokov starého rukopisu. Kvôli problémom s overením pravosti rukopisu rozprávač neponúka knihu ako skutočnú históriu, ale ako príbeh. Tento strhujúci príbeh sa odohráva v kľúčovom okamihu kórejských dejín, keď sa posledný silný kráľ národa pokúšal upevniť autoritu monarchie proti nebezpečnej záťaži byrokratických frakčných bojov a keď do Kórey začali prenikať západné myšlienky. Je to pútavý opis života na konfuciánskom dvore. Pôvodné kórejské vydanie (1993) sa v Kórei stalo bestsellerom a predalo sa viac ako milión výtlačkov. V roku 2000 vyšla vo francúzskom preklade a bol podľa nej natočený celovečerný film, ktorý získal šesť prestížnych cien Grand Bell.

" Yi In-hwa) dosiahol cieľ, ktorý uniká väčšine autorov historickej fikcie: Vytvoril príbeh, ktorý je taký vierohodný, že ho možno považovať za dielo historika, a nie spisovateľa. Hoci sa udalosti, ktoré tvoria jadro jeho románu, v skutočnosti neuskutočnili - mohli sa stať. Tento román je) viac než len strhujúce beletristické dielo... zároveň... otvára okno do búrlivého sveta politiky dynastie vyvolených, v ktorom mali politické nezhody často smrteľné následky.

."... Yi In-hwa zachytil súperenie, krutosť a zradu na Soule Čchungdžu s živosťou, ktorej sa vyrovná len málo historických záznamov alebo dokonca rekonštrukcií historikov. Ak je jedným z cieľov štúdia histórie, a ja verím, že je, otvoriť dvere do minulosti, aby sme sa vrátili v čase a zažili svet našich predchodcov na tejto planéte, Večná ríša je účinným otváračom dverí. Odporúčam ju každému, kto chce zažiť politické intrigy na Kórejskom polostrove pred dvoma storočiami.".

Z úvodu Don Baker