Veci sú úplne jednoduché: Poézia a preklad

Pôvodný názov:

Things Are Completely Simple: Poetry and Translation

Obsah knihy:

Veci sú úplne jednoduché skúma poéziu a preklad z pohľadu skúseného básnika a prekladateľa. Polyfonická štruktúra knihy stavia do vzájomného rozhovoru rôznych prekladateľov, spisovateľov a teoretikov.

V knihe Veci sú úplne jednoduché sa uplatňuje kolážový prístup, ktorý kombinuje rôzne úvahy o procese prekladu, kritické a teoretické postrehy o preklade a úryvky z korešpondencie s básnikmi, ktorých Brian Henry prekladal. Henryho argumenty sú predostreté v jednotlivých pasážach aj prostredníctvom komparácie. Sú však podriadené aj iným hlasom, aby sa zabránilo prezentovaniu monolitného hlasu pri rozprávaní o preklade.

Kniha obsahuje rozsiahle úvahy o preklade Pabla Nerudu Výšiny Macchu Picchu od Nathaniela Tarna, o preklade Christiana Hawkeyho Ventrakl a o preklade W.

S. Merwina; podrobné komentáre k Henryho prekladom Tomáša Salamuna, Aleša Debeljaka a Aleša Štegera; a korešpondenciu medzi Salamunom a Henrym o preklade.

Kniha sa v konečnom dôsledku zaoberá tým, čo preklad umožňuje poézii. BRIAN HENRY je autorom dvanástich kníh poézie, z ktorých posledná je Permanent State (Threadsuns, 2020). Je bývalým Fulbrightovým štipendistom, v rokoch 1995 až 2018 spoluredigoval medzinárodný časopis Verse a v roku 2015 založil Cenu Tomáša Salamuna.

Preložil zbierku Tomaza Salamuna Lesy a kalichy (Harcourt, 2008), zbierku Aleša Debeljaka Pašeráci (BOA, 2015) a niekoľko kníh Aleša Štegera. Jeho preklad Stegerovej knihy Kniha vecí(BOA Editions, 2010) získal cenu za najlepšiu preloženú knihu a cenu za najlepší literárny preklad do angličtiny. Jeho preklady vyšli na mnohých miestach vrátane The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review a The New Republic.

Za svoju poéziu a preklady získal množstvo ocenení vrátane dvoch štipendií NEA, grantu Howardovej nadácie, Pamätnej ceny Cecila B. Hemleyho, Ceny Alice Fay di Castagnola, Pamätnej ceny Georgea Bogina a grantu Slovinskej akadémie vied a umení.

Žije v Richmonde vo Virgínii.