Veci, ktoré si teraz všímam

Pôvodný názov:

The Things I Notice Now

Obsah knihy:

„Táto kniha má úžasný rozsah. Dennis Maloney si rovnako dobre rozumie so starými japonskými formami aj so spomienkami na Janis Joplin vo Fillmore.

Básne sa s istotou pohybujú medzi kontinentmi a storočiami a majú v sebe zvláštnu bezprostrednosť, vďaka ktorej máme pocit, že hlas je vždy tu a teraz. Zdá sa, že Maloney ako jeden z našich najúspešnejších prekladateľov ovláda umenie byť neviditeľný, takže jeho básne spievajú svoje ľudské piesne neviazané na žiadnu konkrétnu autobiografiu, hoci sa do mnohých ponárajú a z mnohých vybočujú. V tomto zmysle má kniha viacero hlasov, z ktorých všetky hovoria s vážnosťou veku a skúseností, pričom si akosi zachovávajú strhujúcu sviežosť videnia.

Ľahko prístupná, hravá, hlboká, prekvapujúca a často ticho srdcervúca kniha Veci, ktoré si teraz všímam je dielom básnika píšuceho na vrchole svojich síl.“. --Chase Twichell.