Veci, ktoré nemôžem povedať

Pôvodný názov:

Things I Cannot Say

Obsah knihy:

Elssie Cano píše nebojácne. Rozpory, ktoré jej postava Elina stelesňuje, pripomínajú film Všetko a všade naraz s epickým a anarchickým rozmachom dejín, ktorý hrozí pohltiť ju, a tým aj čitateľa. V Elininom tragikomickom "multiverze" žijú postavy, ktoré sa snažia vyrovnať s epickými diskusiami našej doby - veľkými migráciami, dedičstvom amerického imperializmu, násilím a vykorisťovaním kapitalizmu, stratou a dezilúziou z neúspešných pokusov o zmenu systému -, ako aj s intímnejšími a nežnejšími aspektmi vzťahov medzi matkou a dcérou a matkou a synom. Cano majstrovsky a s charakteristickým nadhľadom naviguje Elinu, ktorá sa pokúša prekabátiť všetkých a zachovať si ľudskosť, ktorá je ohrozená na každom kroku.

Fred Arcoleo

Vzdelávací areál George Washingtona, New York

Tento román je plný zázrakov, odhalení a intríg. Kniha je zameraná na niekoľko rozprávačov, ktorí sa zamýšľajú nad osobnosťou a životným príbehom ženy. Je egoistická, namyslená, manipulatívna a zároveň fascinujúca. Román reflektuje postoje a modus vivendi New Yorku. Text má dve výrazné črty: realizmus po formálnej stránke mestského života a záujem o príbeh Spojených štátov a Latinskej Ameriky. Cano predstavuje zobrazenie amerického mestského životného štýlu, zhodnotenie geopolitického kontextu, migrácie a rodinných konfliktov. Cano v knihe ukazuje, ako sa dá hnev premeniť na liečivú silu pre sebaúctu, autentickú silu, duchovné naplnenie a lásku.

Prof. Leonor Taiano

Carson-Newman University.

Nečítame rodinný román ani text plný bolesti a nevôle. Bol by to spovedný a intímny román, akoby na ich sprostredkovanie existovali len trýznené svedomia. Rozprávanie však neustále apeluje na ekonomický, sociálny a politický svet, ktorý rámcuje akýkoľvek stav v spoločnosti. Rodina sa netvorí vo zvone prázdnoty. Rastie a žije aj s odtlačkom historického kontextu, a preto rozprávanie oplýva toľkými údajmi o tomto politickom, ba aj filozofickom dianí.

Prof. John Estrada.

Medgar Evers College-CUNY.