Hodnotenie:
Kniha je pútavou 400 rokov starou autobiografiou osmanského moslima, ktorý po zajatí kresťanmi prežil mnohé dobrodružstvá. Predstavuje zmes historických poznatkov, osobných skúseností a postrehov o vzájomných vzťahoch medzi rôznymi kultúrami v danom období a odhaľuje vzájomný rešpekt napriek vojnám. Rozprávanie zdôrazňuje témy odvahy, chytrosti a odolnosti tvárou v tvár nepriazni osudu a predstavuje osviežujúci pohľad na ľudskú slušnosť v búrlivom období.
Výhody:- Skvelý dobrodružný príbeh s pútavým a zrozumiteľným štýlom písania. - Ponúka prekvapivé historické poznatky o vzájomnom rešpekte medzi kresťanmi a moslimami. - Inšpiratívne témy odvahy a šikovnosti. - Poučný a zábavný, so zameraním na ľudskú odolnosť. - Poskytuje jedinečný pohľad na historické súvislosti zahŕňajúce osmanských Srbov a Habsburgovcov.
Nevýhody:- Niektorým čitateľom môžu byť historické súvislosti menej známe alebo menej relevantné v porovnaní so súčasnými problémami. - Vykreslenie udalostí nemusí zahŕňať všetky perspektívy, čo môže viesť k neúplnému pochopeniu daného obdobia.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Prisoner of the Infidels: The Memoir of an Ottoman Muslim in Seventeenth-Century Europe
Victor Hugo sa stretáva s Papillonom v týchto energických memoároch o vojne, otroctve a sebapoznaní, ktoré sú s nadhľadom a humorom vyrozprávané v prvom slovenskom preklade.
Priekopnícke dielo osmanskej tureckej literatúry Zajatec neveriacich prináša po prvý raz v angličtine memoáre Osmana Agha z Temešváru - otroka, dobrodruha a diplomata - zo sedemnásteho storočia. Rozsiahly príbeh Osmanovho života sa začína jeho zajatím a následným zotročením počas osmansko-habsburských vojen. Osman, ktorý sa ocitol v krajine ďaleko od svojho domova a bol predávaný od jedného pána k druhému, rozpráva príbeh plný rozhorčenia a zrady, ale aj údivu a odolnosti, prerušovaný zvláštnymi pokusmi, bojmi na nože v zákutiach a zložitými úskokmi, aby získal späť svoju slobodu.
Počas svojich dobrodružstiev je Osman nútený vyrovnať sa so svojou osobnosťou a pocitom spolupatričnosti: Čo to znamená byť sám v cudzom kráľovstve a zaobchádzať s ním ako s podľudským hnuteľným majetkom, ale zároveň byť obklopený tými, ktorí v ňom vidia objekt exotickej túžby alebo dokonca skutočnej náklonnosti? Jeho očami sa nám naskytá intímny pohľad na Európu sedemnásteho storočia z osobitnej perspektívy insidera/outsidera, ktorý na konci svojho rozprávania už nedokáže určiť hranicu medzi islamom a kresťanstvom, medzi krajinou svojho zajatia a krajinou svojho narodenia, ba dokonca ani medzi otroctvom a vykúpením.