Variácie poradia slov v biblickej hebrejskej poézii: Rozlišovanie pragmatickej poetiky

Pôvodný názov:

Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics

Obsah knihy:

Táto štúdia sa zaoberá zanedbávanou témou poradia slov v biblickej poézii Hewbrew.

Skutočnosť, že poradie zložiek viet sa často líši od poradia v próze, bola často zaznamenaná, ale doteraz nebol ponúknutý žiadny systematický pokus o vysvetlenie. Tu sa berú do úvahy dva samostatné faktory: čisto poetická defamiliarizácia variantov a pragmatická markantnosť.

Táto práca ponúka nový prístup k poézii Starého zákona, ktorý pomôže k presnejšiemu prekladu, exegéze a analýze diskurzu poetických textov.