Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa tento preklad Rámájany celkovo chváli za jeho čitateľnosť, vernosť východiskovému materiálu a vhodnosť pre široké publikum vrátane mladších čitateľov. Vyskytujú sa však určité obavy o jeho autentickosť a súlad s pôvodným textom.
Výhody:Kniha je vysoko hodnotená ako vedecký a zároveň čitateľný preklad. Mnohí čitatelia oceňujú jej prístupnosť pre mladé publikum a bežných čitateľov, pričom chvália prístup autora, ktorý zostáva verný pôvodnému textu bez vnášania osobných názorov. Pozornosť sa venuje aj kvalite písania, ktoré účinne zapája čitateľov.
Nevýhody:Niektorí čitatelia vyjadrujú skepsu v súvislosti s autenticitou prekladu a spochybňujú, či presne predstavuje Valmikiho pôvodné dielo. V súvislosti s textom sa spomínajú možné zavádzajúce aspekty.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Valmiki's Ramayana
Obsah knihy:
Jeden z najväčších indických eposov Rámájana preniká do morálneho a kultúrneho povedomia krajiny. Po celé generácie slúži indickým deťom ako rozprávka pred spaním a zároveň vzbudzuje záujem filozofov a teológov.
Rámájana, o ktorej sa predpokladá, že ju napísal Valmiki niekedy medzi ôsmym a šiestym storočím pred naším letopočtom, rozpráva tragický a magický príbeh Rámu, kniežaťa z Ajódhje, inkarnácie Pána Višnua, ktorý sa narodil, aby zbavil zem hrozného démona Ravanu. Idealizovaný hrdinský príbeh, ktorý sa končí nevyhnutným víťazstvom dobra nad zlom, je zároveň veľmi osobným príbehom o rodinných vzťahoch, láske a strate, povinnosti a cti, o intrigách v háreme, malichernej žiarlivosti a ničivých ambíciách.
To všetko sa odohráva vo vesmíre obývanom ľuďmi väčšími ako život, bohmi a nebeskými bytosťami, zázračnými zvieratami a desivými démonmi. Arshia Sattar svojím skvelým prekladom a vynikajúcim úvodom úspešne preklenula čas aj priestor a priblížila túto starovekú klasiku moderným anglickým čitateľom.
