V žiare tieňov: Juhoafrická poézia 1996-2013

Pôvodný názov:

In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013

Obsah knihy:

Juhoafrická poézia je dnes plná nepokoja, prekypuje rozmanitosťou. Zmizlo intenzívne sústredenie sa do seba, ktoré si vyžadovala situácia systematického útlaku, uzavreté úsilie sústrediť sa na jedinú ťažkosť.

Hoci politika a identita sú naďalej ústrednými témami, poézia od konca 90. rokov 20. storočia odhaľuje bohatšie skúmanie predkov a histórie, spolu s väčším experimentovaním s jazykom a prekladom; a trvalý záujem o dotykové kamene lásky, straty, pamäti a svedectva.

V žiare tieňov: Poézia Južnej Afriky 1996 - 2013 predstavuje diela 33 básnikov a obsahuje preklady z afrikánčiny, isiXhosa, isiZulu, Sesotho a Xitsonga. Táto zbierka nadväzuje na antológiu Denisa Hirsona z roku 1997 The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996.