In the Shadow of the Springs I Saw
V tieni prameňov, ktoré som videl je prieskum a príbehy ľudí, ktorí žijú v budovách v štýle art deco v prameňoch. Ide o imaginárne životy tých, ktorí žijú v priestore, ktorý im historicky nepatrí, ale ktorý si vydobyli späť.
Toto dielo v čase skazy a sťažností vytvára nový príbeh: príbeh oživenia, elánu a osláv. "Písanie sa snaží zachytiť "zrno" miesta, predmetu alebo rozhovoru, akoby to bol vzor vystrihnutý z väčšej látky. Používanie podobných postupov by sa dalo vystopovať až ku kanonickým modernistickým dielam Jamesa Joycea, Williama Faulknera, Johna Dos Passosa, Williama Carlosa Williamsa alebo k neskorším experimentátorom, ako bol Burroughs...
Adair využíva tieto techniky s chuťou a zámerne... metódou knihy je deklarovať a protirečiť si, predstaviť jednu a potom druhú stranu, pričom obe zostávajú prítomné.
' Ivan Vladislavic Barbara Adair je spisovateľka a publicistka. Kniha V Tangeri sme zabili modrého papagája sa v roku 2004 dostala do užšieho výberu na cenu South African Sunday Times Fiction Award.
Jej román Koniec bol zaradený do užšieho výberu africkej regionálnej ceny Commonwealthu.
