V sušiarni duší / En al Secadoro de Almas: Poézia kubánskej nultej generácie / Poesa Cubana de la Generacon Cero

Pôvodný názov:

In the Drying Shed of Souls / En al Secadoro de Almas: Poetry from Cuba's Generation Zero / Poesa Cubana de la Generacon Cero

Obsah knihy:

Španielsko-anglická dvojjazyčná antológia, ktorá obsahuje výber z tvorby kubánskej "Generácie nula": Luis Yuseff, Isaily P rez Gonz lez, Javier Marim n Miyares, Leymen P rez Garc a, Marcelo Morales Cintero, Oscar Cruz, Liuvan Herrera Carpio, Jamila Medina R os, Mois s May n Fern ndez, Legna Rodr guez Iglesias a Sergio Garc a Zamora. )

V žiadnom prípade nie je klišé vyhlásiť, že kubánska poézia bola málo kedy vo svojej histórii taká rozmanitá, inovatívna, kritická a príťažlivá ako teraz. A nepopierateľnou súčasťou je to, čo napísala takzvaná Generácia nula (Generaci nero), básnici narodení po roku 1970, ktorí začínajú publikovať po roku 2000. Je to početná skupina, ako to ilustruje názov ich najkompletnejšej antológie La isla en versos: Cien poetas cubanos Ostrov vo veršoch: Hundred Cuban poets) (2011 a 2013). Náš výber 11 básnikov bol v skutočnosti zostavený po prečítaní viac ako šesťdesiatich kníh, desiatok antológií a mnohých časopisov a magazínov. Skutočne, jediným spôsobom, ako skutočne vzdať hold tejto poézii, je ponúknuť knižné antológie; naším cieľom na týchto stránkach je byť prvými, ktorí ju jednoducho predstavia anglicky hovoriacim čitateľom.

V súčasnosti nikto neočakáva takýto druh poézie od Kubánca, ani v literárnych kruhoch v španielsky hovoriacom svete, ani na ľavici, ani na pravici, ani v severoamerických akademických kruhoch a kruhoch tvorivého písania. A možno práve preto sa jej nedostalo takej pozornosti, akú by si zaslúžila.

Hoci sú básnici Generácie nula relatívne izolovaní, či už kvôli extrémne obmedzenému prístupu k internetu, alebo kvôli ťažkostiam pri cestovaní mimo ostrova, vôbec nie sú pozadu, naopak, sú na čele poézie, ktorá sa píše kdekoľvek na svete. Nie je tu ani stopa po povrchnosti, nebojí sa emocionálnej zložitosti ani intelektuálnej hutnosti, formálnej prísnosti ani experimentovania. Je to poézia otvorená realite a najrozmanitejším formám zobrazenia. Autori vedia, že intelektuáli sa podieľajú na spoločnosti prostredníctvom svojej kultúrnej produkcie.