Hodnotenie:
Kniha „V smrteľnom boji“ od Gottloba H. Bidermanna poskytuje podrobný a osobný opis autorových skúseností ako vojaka na východnom fronte počas druhej svetovej vojny. Porovnáva krutú realitu, ktorej museli nemeckí vojaci čeliť, s ich ideologickým odstupom od nacistického režimu. Hoci sa mu darí predstaviť jedinečný pohľad, čitatelia upozorňujú, že mu niekedy chýba emocionálna hĺbka a môže byť príliš technický.
Výhody:⬤ Strhujúce rozprávanie, ktoré čitateľa vtiahne do reality východného frontu.
⬤ Poskytuje cenný pohľad na život nemeckého vojaka a vojenské dejiny.
⬤ Dobre spracované so solídnymi opismi bojov a osobných zážitkov.
⬤ Ponúka vzácne svedectvo z prvej osoby z pohľadu 132. pešej divízie.
⬤ Bidermann je uznávaný pre svoju česť ako vojak aj pre svoje spisovateľské schopnosti.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že rozprávanie môže byť niekedy suché a príliš odborné.
⬤ V porovnaní s podobnými memoármi, ako je „Zabudnutý vojak“, mu chýba emocionálna angažovanosť.
⬤ Autor sa podľa nich dištancuje od morálnych dôsledkov vojny a nacistického režimu.
⬤ Obmedzený počet máp sťažuje sledovanie pohybu vojsk a pochopenie geografických súvislostí.
⬤ Niektoré segmenty sa môžu opakovať alebo zachádzať do historických detailov.
(na základe 224 čitateľských recenzií)
In Deadly Combat: A German Soldier's Memoir of the Eastern Front
V pekle, ktorým bola druhá svetová vojna, bol východný front srdcom ohňa a ľadu. Gottlob Herbert Bidermann slúžil v tomto smrtiacom divadle v rokoch 1941 až 1945 a jeho spomienky na tieto roky zachytávajú pohľady, zvuky a vône vojny, pretože živo vykresľujú armádu, ktorá kráča na ceste do záhuby.
Strhujúce a reflexívne rozprávanie jedného z miliónov anonymných vojakov, ktorí bojovali a umierali v tomto krutom teréne, V smrteľnom boji sprostredkúva brutalitu a hrôzy východného frontu v detailoch, ktoré doteraz neboli v angličtine k dispozícii. Ponúka pohľad pozemného vojaka na život a smrť na frontových líniách a poskytuje nové objavné informácie týkajúce sa každodenných operácií a života nemeckej armády.
Päťkrát zranený a vyznamenaný mnohými vyznamenaniami za chrabrosť sa Bidermann zúčastnil bojov na Kryme a pri obliehaní Sebastopola, zúčastnil sa krutých bojov v lesoch južne od Leningradu a vojnu ukončil v Kurskej kapse. Delí sa o svoje dojmy z nespočetného množstva ruských vojnových zajatcov, ktorých videl na začiatku svojej služby, z roľníkov, ktorí sa snažili prežiť bojové akcie, pričom sa ocitli medzi dvoma nemilosrdnými protivníkmi, a z mŕtvol, ktorými bola posiata krajina. Spomína na vianočný darček v podobe perníkov z domova, ktoré prekonali zápach boja, na Veľkú noc oslavovanú s košíkom ruských ručných granátov namiesto vajec a na svoje zázračné prežitie guľometnej paľby z bezprostrednej blízkosti. Na záver prežíva poníženie z kapitulácie pred nepriateľom, ktorému sa Nemci kedysi vysmievali, a ponúka triezvy pohľad na život v sovietskych gulagoch.
Bidermannovo svedectvo vyvracia mýtus o vysoko mechanizovanej nemeckej armáde, ktorá beztrestne prevalcovala slabších protivníkov. Napriek rozsiahlym územiam, ktoré Nemci získali počas prvých mesiacov operácie Barbarossa, vojna s Ruskom zostávala neistá a neľútostná. Jeho príbeh zapisuje toto peklo do análov druhej svetovej vojny a rozširuje naše chápanie jej najsmrteľnejšej bojovej zóny.
Prekladateľ Derek Zumbro pretavil Bidermannove memoáre do strhujúceho rozprávania, ktoré si zachováva autorov silný štýl. Toto anglické vydanie Bidermannovho dynamického príbehu vychádza zo súkromne vydaných memoárov s názvom Krim-Kurland Mit Der 132 Infanterie Division. Prekladateľ doplnil dôležité udalosti pochádzajúce z početných rozhovorov s Bidermannom, aby poskytol americkým čitateľom ďalší kontext.