Pôvodný názov:
Within the Inscribed: selected prose and conversations
Obsah knihy:
Názov a do istej miery aj tematika tejto knihy vychádza z epigrafu, ktorý je vetou Geoffreyho Hartmana: "Posvätné sa do jazyka zapísalo tak, že hoci sa musí interpretovať, nemožno ho odstrániť." Tento zmysel pre vpísanie a stopu skúmam vo vzťahu k poézii, najmä s ohľadom na aspekty judaistického myslenia a budhistické vplyvy, "poetiku" Waltera Benjamina a Heideggera, vo vzťahu k viacerým objektivistickým básnikom (Oppen, Reznikoff a Rakosi), izraelskému básnikovi Hyamovi Bialikovi, Wallaceovi Stevensovi, H. D., Robertovi Duncanovi a Allenovi Grossmanovi.
Tieto texty predstavujú pokračovanie záujmov a tém rozvíjaných v mojej poézii a v mojich troch predchádzajúcich zbierkach esejí, predovšetkým úvah, ktoré sa zameriavajú predovšetkým na básnický jazyk u básnikov, na ktorých som sa odvolával, a mysliteľov, ktorí sa v celom svojom diele zaoberali vzťahom jazyka k náboženským a duchovným tradíciám a k otázkam neurčitosti a poetickej pravdivostnej hodnoty, ktoré tieto tradície obklopujú.
V istom zmysle práca skúma poetiku toho, čo Gershom Scholem naznačil, keď Whitmanovu poéziu označil za "sekulárnu svätosť", čo je provokatívne, ale plodné spojenie pojmov, ktoré naznačuje možnosti nových významov, odtieňov a štruktúr skúmaných diel a básnikov. Táto zbierka, hoci nie je presne monografiou, má monografické kvality. Jej implicitná jednota vyplýva z rezonancií medzi jej témami a opakovaných odkazov na jednotlivé osobnosti a diela (jej obsahom sa napríklad tiahne viac ako 300 zmienok o Benjaminovi, 250 o Oppenovi, 100 o Scholemovi a 90 o Heideggerovi). Medzi ďalšími autormi, ktorí sa vplietajú do textov, sú Celan, Merleau-Ponty, Stanley Cavell, Chgyam Trungpa Rinpoche a Herbert V. Guenther.
Texty sú usporiadané do troch súvisiacich častí. Prvú tvoria eseje, prezentácie a rozhovory, ktoré sa zaoberajú témami ako "posvätný" rozmer v poézii, poetika "teraz-času" Waltera Benjamina, vzťah diasporického židovstva k poetike, budhistická prax a poézia a "posvätné" ako vpísané do jazyka.
Druhá časť obsahuje eseje a recenzie o konkrétnych básnikoch, témach a otázkach, ktoré ich diela vyvolávajú. Medzi básnikmi, o ktorých sa hovorí, sú Oppen, Reznikoff a Rakosi, H. D., Robert Duncan a Allen Grossman, básnici, ktorých narábanie s jazykom, históriou a otázkami kultúry a mýtu súvisí s témami, ktorým sa venuje prvá časť.
Tretia časť alebo "Coda", hoci zachováva tematické súvislosti s predchádzajúcimi časťami, je určitým odklonom a presúva pozornosť na veľmi aktuálne otázky. Tvoria ju tri diela: "List z poľa smútku", osobná spomienka na udalosti súvisiace s útokmi na Svetové obchodné centrum z 11. septembra, krátka esej/odpoveď s názvom "V akom zmysle...", ktorá sa zaoberá otázkou účinnosti poézie vzhľadom na našu súčasnú kultúrnu a politickú situáciu, a napokon nedávny rozsiahly rozhovor, ktorý zahŕňa mnohé fázy môjho písania a uvažovania o poézii.
