It's Raining in Moscow
V Moskve prší je román, ktorý presahuje a zároveň zostáva na tejto strane histórie - história rodiny, deportácií po roku 1945, multietnického regiónu vo východnej Európe, Transylvánie, v 20. storočí, interakcie zvierat, rastlín a ľudí, kde sa text raz ocitá v neľudskej perspektíve. Román, ktorý opakovane kladie otázku: čo potrebujeme, aby sme čelili vlastným klamstvám a klamstvám iných; čo prijmeme ako pravdu, ak sme vyvlastnení, ponechaní napospas vlastným prostriedkom a úplne sami v pustatine alebo v mučiarni?
Jedenásť príbehov z krátkeho 20. storočia -- rozhodujúce udalosti v živote muža, Istv n Becz ssy, autorovho starého otca, od sexuálneho zasvätenia až po vypočúvanie a mučenie v rukách Securitate, tajnej polície komunistického Rumunska, rozprávané väčšinou z pohľadu zvierat. Známe historické traumy sa ukazujú v nápadne defamiliarizujúcom svetle: deportácia do núteného domova, keď sa na ňu pozeráme očami psa, sa stáva zároveň znesiteľnejšou a pútavejšou, pretože pes nevníma stratu majetku, ale o to ostrejšie vníma neprítomnosť svojich pánov, prízračné ticho prázdneho domu. Výsluch a mučenie v centrále Securitate, keď ho rozpráva štetka, ktorá vyslovuje svojpomocné psychologické klišé a Coelhovské bláznovstvá, zároveň bráni nášmu prirodzenému vcíteniu sa do obete mučenia a drsne odhaľuje dominantné vzorce správania vo svete ľudí.
Knihy Zsuzsa Selyema boli preložené do nemčiny, francúzštiny a rumunčiny. Jej poviedky vyšli v angličtine v zborníku World Literature Today, antológii Best European Fiction 2017 (Dalkey Archive) a inde. Toto je jej prvý zväzok v angličtine.