V krajine ďaleko od domova

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje, že kniha je vynikajúcim prekladom klasického diela Mujtabu Aliho, ktoré ukazuje hlboký pohľad na Afganistan prostredníctvom autorovej cesty. Ponúka cenné poznatky o historických a geopolitických súvislostiach krajiny, čím sa stáva relevantnou pre súčasného čitateľa.

⬤ Dobre preložené s plynulým rozprávaním
⬤ ponúka cenné historické a geografické poznatky
⬤ obohacuje pohľad na Afganistan
⬤ zachytáva podstatu štýlu Mujtabu Aliho
⬤ dobre spracované a stojí za kúpu.

Niektoré nuansy vyjadrenia originálu nemusia byť v preklade plne zachytené; miestami chýba konzistentný štýl.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In a Land Far from Home

Obsah knihy:

Neohrozený cestovateľ a skutočný kozmopolita, legendárny bengálsky spisovateľ Syed Mujtaba Ali zo Sylhetu (v niekdajšom Východnom Bengálsku, dnes Bangladéš), strávil v rokoch 1927 až 1929 rok a pol vyučovaním v Kábule. Na základe tejto skúsenosti neskôr napísal knihu Deshe Bideshe, ktorá vyšla v roku 1948.

Aliho mladá myseľ bola zvedavá na skúmanie vtedajšej afganskej spoločnosti a vďaka jeho pôsobivým jazykovým znalostiam mal prístup k prierezu obyvateľov Kábulu, ktorých myšlienky a skúsenosti zaznamenáva s nadhľadom a šibalským zmyslom pre humor. Jeho rozprávanie poskytuje fascinujúci pohľad z prvej ruky na udalosti v kritickom bode afganských dejín, keď sa reformátorský kráľ Amanulláh snažil nasmerovať svoju krajinu k modernosti tým, že podporoval vzdelávanie dievčat a dal im možnosť rozhodnúť sa, či si zoberú burku.

Amanulláha, ktorý bol označený za "káfira", zvrhol vodca banditov Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe je jediným publikovaným svedectvom očitého svedka tohto búrlivého obdobia z pera neafganského autora, ktoré oživuje kontakt Aliho s pestrými postavami na všetkých úrovniach spoločnosti - od zhovorčivého Pathana Dósta Muhammeda a jemného ruského obra Boľšova až po jeho sluhu Abdura Rahmana a jeho partnera v tenise, korunného princa Enayatullaha.