At a Moment's Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad
Život v zahraničí pre indonézske ženy, ktoré sa zamestnali ako domáce pracovníčky, je viac ako len práca. Vo voľnom čase si niektoré z nich plánujú lepší život doma, keď sa im skončí pracovná zmluva. Iné sa vydajú spoznávať mestá (ako Singapur, Hongkong a Tchaj-pej), v ktorých teraz pracujú, dokonca sa vydávajú za miestnych obyvateľov a žijú naplno. A niektoré z týchto žien píšu.
V posledných rokoch vznikol nový žáner indonézskej ženskej literatúry, v ktorom autorky - často v krátkych príbehoch - opisujú svoje skúsenosti domácich pracovníčok v cudzích krajinách. Výber týchto poviedok bol teraz po prvýkrát zozbieraný a preložený do angličtiny. Tieto poviedky spoločne poskytujú úprimný opis zložitých a mnohotvárnych dôvodov práce v zahraničí, životných a pracovných podmienok slúžok a ich nádejí a snov o lepšom živote. Príbehy sú zároveň príjemným čítaním.
Antológiu možno čítať, vychutnávať a chápať rôznymi spôsobmi. Pre mnohých zamestnávateľov takýchto slúžok zo strednej triedy ponúkajú príbehy prekvapujúci pohľad nielen na myšlienky ich niekedy rozzúrených zamestnancov, ale aj na kultúru a skúsenosti, ktoré ich vedú. Pre vedcov zaoberajúcich sa pracovnou migráciou (ktorá je dnes globálnym odvetvím) príbehy dodávajú ich etnografickým údajom farbu a nuansy a ich subjektom hlas, ktorý nie je vždy k dispozícii. A pre tých, ktorí pracujú v literárnej oblasti, je hodnota tejto zbierky okamžite zrejmá. Otvára priestor na dialóg medzi týmito pracovníkmi a ich čitateľmi, ktorí možno nepoznajú ich literárne produkty. Okrem toho dáva do popredia diskusiu o literárnej/kultúrnej tvorbe robotníčok z rozvojových krajín; beletria/poviedky sa pre robotnícku triedu stávajú dôležitým médiom na vyjadrenie ich života, myšlienok a pocitov. Tieto nezápadné texty tiež môžu niektorých prinútiť prehodnotiť svoje chápanie svetovej literatúry.
Ale nech už je ich pôvod akýkoľvek, čitateľov tejto živej zbierky tieto podnetné príbehy o živote na konci vysávača v modernej Ázii dojmú, pobavia a možno aj vydesia.
