Uzly prekladu: Intelektuálne dejiny medzi modernou Indiou a Nemeckom

Pôvodný názov:

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany

Obsah knihy:

Zborník sa zaoberá prekladom kľúčových nemeckých textov do moderných indických jazykov, ako aj prekladom z nárečových jazykov južnej Ázie do nemčiny. Naším hlavným záujmom sú zmeny historických kontextov, koncepcií a prekladateľských postupov. Do prekladateľských štúdií vnášame intelektuálny historický rozmer, skúmame dejiny prekladu, prekladateľov a miesta prekladu.

Usporiadanie zväzku sleduje niekoľko kľúčových otázok. Ktoré texty sa prekladali? V ktorom čase alebo období sa tak dialo? Aké boli motivácie týchto prekladov? Pokryté témy siahajú od tematických uzlov alebo zoskupení, napr. preklady ekonomických textov a myšlienok do urdčiny alebo preklady Marxa a Engelsa do maráthčiny, až po osobné snahy, napr. prvý hindský preklad Goetheho Fausta, ktorý urobil Bholanath Sharma v roku 1939. Zahrnuté sú aj misionárske, ako aj marxistické aktivistické prekladateľské práce z malajalamu, tamilčiny a telugčiny. Na druhej strane sa skúmajú aj nemecké preklady Tagoreho a Gándhího, ktoré vznikli krátko po roku 1912. Rozoberajú sa aj politické stratégie vydávania prekladov z moderných indických jazykov, ktorými sa riadila produkcia vydavateľstiev v NDR po roku 1949.

Ďalej je tu zahrnutý pohľad prekladateľa a súčasná prekladateľská a literárna kultúra. Čo sa deje v procese jazykového prekladu v oblasti kultúrneho prekladu? Čo nám môže historická štúdia prekladu povedať o dejinách indonézsko-nemeckých intelektuálnych pletiek v dlhom dvadsiatom storočí? Zborník spája mnohostranné interdisciplinárne výskumné práce z oblasti juhoázijských a germanistických štúdií s cieľom odpovedať na niektoré z týchto otázok.