Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English
Táto kniha ponúka hĺbkové kvalitatívne prípadové štúdie 70 doslovných citácií, ktoré vykonalo 16 amerických rečníkov v rôznych verejných prostrediach.
Zatiaľ čo ich písomné verzie jednoznačne indexujú druhý hlas prostredníctvom úvodzoviek, videodáta čerpané z internetu zväčša postrádajú akékoľvek neverbálne signály. V rozpore s očakávaniami sa doslovnosť citátov takmer nikdy nepremieta do gradientných médií: Nevyniká ani hlasovými parametrami (pauzami, výškou hlasu alebo intenzitou) pri akustickej analýze pomocou Praat; ani (manuálne) gestá, posun pohľadu alebo postoj tela nie sú vyzývané, aby slúžili ako pravidelné rozlišovacie postupy citovania.
Vo všeobecnosti sa druhý hlas v ústnom prejave nachádza účinne v pozadí, ak nie je potlačený, pokiaľ nie je explicitne uvedený digitálnym citoslovcom.