Úvodné inštrukcie: Preklad oslavujúci knihu Genezis v lipograme

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram

Obsah knihy:

Čo by bola Genesis bez písmena E?

Počiatočné pokyny je sviežim spracovaním biblického začiatku s nezvyčajným zvratom: používa iba 25 písmen anglickej abecedy.

Initial Instructions vyškrtáva zo svojho slovníka slová ako "the", "beginning", "created", "heavens" a "earth". Namiesto toho rabín Joseph Prouser nachádza originálne spôsoby, ako pretlmočiť starobylé významy a odhaľuje Knihu Genezis novým spôsobom.

Prečo sa pustiť do tohto cvičenia?

Pre rabína Prousera lipogram - text, ktorý sa vyhýba určitému písmenu - ponúka cnosti discipinality a zdržanlivosti.

"Klišé treba interpretovať," vysvetľuje v úvode. "To, čo by človek bežne vyjadril spôsobom diktovaným zvykom, sa stáva sviežou, starostlivo prepracovanou výpoveďou odrážajúcou zvýšené vedomie.".

Počiatočným Božím činom v jeho neustále sa rozvíjajúcom diele kozmogónie bolo sformovanie nášho sveta a jeho oblohy. V tom okamihu bolo všetko bez formy a chaotické. Bolo to hlboko temné, s Božím duchom vznášajúcim sa v kozmickom limbe. Boh povedal: "A bolo to svetlo Boh videl, aké dobré je jeho svetlo, ktoré rozlišuje svetlo od tmy. Božie svetlo bolo známe ako "deň". Tma bola známa ako "noc". Po súmraku nasledovalo ráno. Prvý deň.

"Medzi nespočetným množstvom biblických prekladov sa Počiatočné pokyny vyznačujú originalitou, hĺbkou a milosťou."

--Rabín Jonathan Rosenbaum, Ph. D., emeritný prezident Gratz College.

"Rabín Prouser vdychuje nový život známym textom a umožňuje nám urobiť krok späť a obdivovať umeleckosť Písma.".

--Arcibiskup Eric G. Tosi, tajomník Ortodoxnej cirkvi v Amerike.

"Úchvatný preklad Sviežosť tohto prekladu inšpiruje čitateľa k novému pohľadu na príbehy. Slová Biblie sa vymaňujú z hraníc známeho a všedného a stávajú sa živými a vzrušujúcimi. Je to preklad, ktorý si treba vychutnávať, čítať a opakovane čítať celé roky.".

--Rabínka Pamela Barmashová, Ph. D., profesorka hebrejskej Biblie a biblickej hebrejčiny na Washingtonskej univerzite v St.

"Zaujalo ma najmä základné posolstvo lipogramu, že prostredníctvom disciplíny (a často aj nápravy) získavame slobodu. Rabín Prouser hovorí o tom, že disciplína a požiadavky často vedú ku kráse, tvorivosti a slobode.".

--Charles W. Dahlquist II, bývalý generálny prezident Young Men, Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní (mormóni)

"Tento svieži preklad nás pozýva, aby sme nanovo počuli a prehodnotili naše 'prvé pokyny'." -.

--Dr. Charles Flynn, prezident College of Mount Saint Vincent.