Úvod do zdravotníctva pre tlmočníkov a prekladateľov z ruského jazyka (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Pôvodný názov:

Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Obsah knihy:

Tlmočníci a prekladatelia v zdravotníctve často čelia nepredvídateľným úlohám v mnohostrannom prostredí zdravotnej starostlivosti. Táto kniha vychádza z veľmi populárnej medzinárodnej publikácie (Crezee, 2013) a bola doplnená o často kladené otázky a slovníčky v ruskom jazyku. Rovnako ako učebnica z roku 2013, aj táto praktická pomôcka umožní tlmočníkom a prekladateľom rýchlo sa zorientovať v prostredí zdravotníctva, oboznámiť sa s anatómiou, fyziológiou, lekárskou terminológiou a často sa vyskytujúcimi zdravotnými stavmi, diagnostickými vyšetreniami a možnosťami liečby.

Ide o mimoriadne užitočnú a ľahko dostupnú príručku najmä pre tlmočníkov, prekladateľov, pedagógov a iných odborníkov pracujúcich medzi ruštinou a angličtinou.

Osoby hovoriace po rusky predstavujú bohatú a rozmanitú škálu historických, náboženských a kultúrnych tradícií. Táto kniha sa zaoberá niektorými z nich, pričom opisuje aj ruský systém zdravotníctva a dotýka sa kultúrnych presvedčení a prístupov prírodnej medicíny.

Táto jedinečná kniha je nepostrádateľným vade mecum („choď so mnou“) pre každého, kto sa chce orientovať v jazykovom prístupe zahŕňajúcom osoby hovoriace po rusky v zdravotníckom prostredí.