Úvod do talianskej poézie: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou talianskej poézie v dvojjazyčnom formáte, ktorý umožňuje čitateľom zoznámiť sa s talianskym originálom a anglickým prekladom. Zahŕňa široké historické spektrum básnikov, obsahuje stručné životopisy a slúži ako účinný nástroj na štúdium talianskeho jazyka prostredníctvom poézie.

⬤ Dvojjazyčný formát uľahčuje pochopenie pôvodnej talianskej poézie.
⬤ Komplexný prehľad talianskej poézie v rozpätí siedmich storočí.
⬤ Obsahuje životopisy a kontext každého básnika, čím obohacuje zážitok z čítania.
⬤ Užitočné pre milovníkov poézie aj pre študentov talianskeho jazyka.
⬤ Cenovo dostupná a prehľadná, vďaka čomu je prístupná širokému publiku.

⬤ Obmedzené zastúpenie ženských básnikov znižuje rozmanitosť.
⬤ Niektoré básne nemusia nájsť odozvu u všetkých čitateľov, pričom niektoré z nich môžu byť vnímané ako nudné.
⬤ Básne napísané v dialekte môžu predstavovať výzvu pre študentov jazyka.
⬤ Niektoré preklady sú vnímané ako voľné, čo môže ovplyvniť poetickú formu v angličtine.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Táto antológia predstavuje sedem storočí talianskej poézie, ktoré vám pomôžu naučiť sa aj tento jazyk. Obsahuje 34 ukážok talianskych veršov v origináli s anglickými prekladmi na protiľahlých stranách.

Zastúpených je dvadsaťjeden básnikov, od svätého Františka z Assisi, autora prvej pamätnej talianskej lyriky "Cancio delle creature", až po Salvatora Quasimoda, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru z roku 1959. Zahrnuté sú aj diela Danteho, Petrarku, Ariosta, Tassa a Montaleho, ako aj menej známych, ale významných básnikov ako Compiuta Donzella a Cavalcanti.

Sú tu dokonca aj významné diela Boccaccia a Michelangela. Okrem úplných talianskych textov s odborným doslovným prekladom na titulných stranách obsahuje toto vydanie aj množstvo biografických a kritických komentárov.