Úvod do starojaponského jazyka a literatúry: Antológia prózy Kawi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Introduction to Old Javanese Language and Literature: A Kawi Prose Anthology

Obsah knihy:

Najstarším a najrozšírenejším spisovným jazykom juhovýchodnej Ázie je stará jávčina alebo kawi. Je to najstarší jazyk z hľadiska písomných záznamov a najrozsiahlejší z hľadiska počtu a rozmanitosti textov.

Javánska literatúra má mnoho podôb. V rôznych obdobiach sa zapisovali prozaické príbehy, spievaná poézia alebo iné metrické typy, kroniky, vedecké, právne a filozofické traktáty, modlitby, spevy, piesne a folklór. Napriek tomu je v angličtine k dispozícii pomerne málo textov.

Zostávajúce nepreskúmané texty sú nepreskúmaným záznamom jávskej kultúry, ako aj jazyka, ktorý je na Bali stále živý ako literárne médium.

Úvod do starojaponského jazyka a literatúry predstavuje prvý krok k odstráneniu nedostatku starojaponských textov dostupných anglicky hovoriacim študentom. Táto antológia, ktorá je ideálnym pomocníkom pri výučbe, ponúka transliterované pôvodné texty s anglickými prekladmi na obálke.

Antológia sa zameriava na výber z prózy, pretože ich jednoduchý štýl a syntax ponúkajú začínajúcim študentom najviac skúseností. Zbierku tvoria štyri časti. Prvá časť ponúka niekoľko krátkych čítaní ako najprístupnejší vstupný bod do starej jávčiny.

Časť II obsahuje dve moralistické bájky zo starojaponského prerozprávania hinduistického cyklu Pa katantra. Časť III sa venuje eposu a poskytuje úryvky z jednej z kníh starojaponského prerozprávania Mahábháraty. Štvrtá časť ponúka úryvky z dvoch kroník, ktorých všeobecné konvencie spochybňujú zaužívané predstavy o písaní dejín, pretože obsahujú nadprirodzené a folklórne prvky.

Obsahuje úvod, slovník a poznámky.