Úvod do rusko-anglického prekladu

Recenzie čitateľov

Kniha je čitateľmi vysoko hodnotená ako cenný zdroj informácií pre začínajúcich aj skúsených prekladateľov z ruštiny do angličtiny. Je oceňovaná pre svoje praktické rady, sociolingvistický prístup a odborné znalosti autora. Niektorí čitatelia však upozorňujú na nedostatky, ako je chýbajúci index a problémy s úpravou.

⬤ Je nevyhnutná na zlepšenie prekladateľských zručností
⬤ poskytuje praktické tipy a techniky
⬤ kladie dôraz na kultúrny a sociálny kontext
⬤ napísaná skúseným prekladateľom
⬤ cenovo dostupná
⬤ použiteľná pre začínajúcich aj skúsených prekladateľov.

⬤ Chýba index
⬤ obsahuje problémy s úpravou a neprehľadné vety
⬤ môže byť príliš pokročilý pre niektorých začínajúcich študentov.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Introduction to Russian-English Translation

Obsah knihy:

Tento text poskytuje prekladateľom z ruštiny do angličtiny základné nástroje potrebné na zlepšenie ich prekladateľských zručností.

Táto praktická kniha je vhodná pre každého, kto sa zaoberá rusko-anglickým prekladom, vrátane profesionálnych prekladateľov, tlmočníkov a pokročilých študentov. Autorka Natalia Strelková odovzdáva viac ako 35-ročné skúsenosti prekladateľky a redaktorky s dôrazom na prekladanie žurnalistického idiómu. Zameranie na hovorovú ruštinu každodenného života - plus desiatky príkladov a cvičení - pripraví používateľa na každodennú prekladateľskú a redaktorskú prácu.

Ruština je najrozšírenejším slovanským jazykom a 280 miliónov jej používateľov ju radí na piate miesto medzi najpoužívanejšími jazykmi na svete. V siedmich kapitolách sa venuje témam ako:

⬤ Prekladateľský proces.

⬤ Čo je presnosť?

⬤ Ako odborníci obchádzajú ťažkosti.

⬤ Dosahovanie čitateľnosti.

⬤ Poznámky o každodennej ruskej kultúre.