Úvod do haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki

Recenzie čitateľov

Úvod do haiku od Harolda G. Hendersona je nadčasová antológia, ktorá čitateľov uvádza do sveta haiku prostredníctvom prekladov významných japonských básnikov. Kniha je chválená pre svoj zasvätený komentár a dvojitý preklad, ktorý zlepšuje porozumenie, ale niektoré recenzie spomínajú obmedzenia v prekladoch a želanie aktualizovaných vydaní.

⬤ Ponúka zasvätený komentár o histórii a vývoji haiku.
⬤ Obsahuje transliteráciu aj doslovný preklad, čo umožňuje čitateľom oceniť jazyk.
⬤ Poskytuje dôverné poznanie kľúčových majstrov haiku.
⬤ Považuje sa za nevyhnutný pre začiatočníkov a záujemcov o poéziu.
⬤ Krásne zostavený výber básní.

⬤ Niektoré preklady sa považujú za nedostatočné alebo zastarané.
⬤ Neexistujú definitívne preklady, čo ponecháva priestor na osobnú interpretáciu.
⬤ Kniha môže mať pre pokročilejších čitateľov pocit obmedzeného rozsahu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Intro to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki

Obsah knihy:

Harold G. Henderson bol v rokoch 1927 až 1929 asistentom kurátora umenia Ďalekého východu v Metropolitnom múzeu umenia.

V roku 1930 odišiel do Japonska, kde žil nasledujúce tri roky. Po návrate do tejto krajiny nastúpil na fakultu Kolumbijskej univerzity, kde vyučoval japončinu a inicioval kurz dejín japonského umenia. Do dôchodku odišiel v roku 1955.

Medzi jeho publikované diela patria The Bamboo Broom, Surviving Works of Sharaku (spolu s Louisom V. Ledouxom) a A Handbook of Japanese Grammar.

Preložil aj Ilustrované dejiny japonského umenia od H. Minamota atď.

Pán Henderson žije v New Yorku.