Úvod do andalúzskej hebrejskej metriky

Pôvodný názov:

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

Obsah knihy:

Počas posledných dvoch storočí sa hebrejskou metrikou zaoberali poprední lingvisti a odborníci na stredovekú hebrejskú poéziu. V súčasnosti sa z akademickej diskusie vytratila tak, že niekedy je dokonca ťažké nájsť v nových vydaniach básní skanzeny alebo názov metra. Cieľom tejto knihy je napraviť túto medzeru a pomôcť čitateľom pochopiť metrickú štruktúru tejto poézie, aby sa budúcim editorom uľahčila práca pri vydávaní a katalogizácii tých ukážok, ktoré sú ešte v rukopisnej podobe.

Delgado predstavuje svoj pohľad na metriku andalúzskej hebrejčiny, ako sa s ňou stretávame v stredovekých príručkách arabskej a hebrejskej metriky a v roztrúsených poznámkach v prácach andalúzskych hebrejských filológov. Zatiaľ čo bádatelia dvadsiateho storočia hovorili o adaptácii arabskej metriky do hebrejčiny, on naopak pristupuje k týmto skladbám andalúzskych Židov (10. - 13. stor. ) ako k arabskej metrike napísanej v hebrejčine, čím zdôrazňuje, ako nám hebrejská poézia andalúzskych Židov môže pomôcť pochopiť všeobecný vývoj arabskej strofickej poézie a jej experimentálny vývoj, ktorý je úplne odlišný od klasickej a strofickej arabskej poézie.

Táto metóda rešpektuje hebrejský hláskový systém a nevyžaduje zmenu morfológie slova, pričom guturálne písmená zostávajú v pokoji (pokiaľ to nevyžaduje metrická licencia); nevyžaduje ani odhady o metráži, ktoré nie sú v klasickom katalógu. Hoci autor nenašiel každé klasické metrum z andalúzskej hebrejskej poézie zahrnuté do tejto príručky, všetky sú katalogizované buď pre prípad, že by ich niekto v budúcnosti našiel, alebo preto, že nám pomáhajú pochopiť metrické štruktúry, ktoré sú charakteristické pre strofickú poéziu. Táto monografia ako taká bude veľmi zaujímavá pre bádateľov v oblasti hebrejskej metriky.