Uväznení oddelene: Korešpondencia isseiského páru z druhej svetovej vojny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Imprisoned Apart: The World War II Correspondence of an Issei Couple

Obsah knihy:

"Prosím, neplač," napísal Iwao Matsushita svojej manželke Hanaye, keď jej oznámil, že bude internovaný počas celej vojny. On bol uväznený vo Fort Missoula v Montane a ona bola uväznená v relokačnom centre Minidoka v juhozápadnom Idahu. Ich odlúčenie trvalo viac ako dva roky.

Uväznení od seba je dojímavý príbeh mladého učiteľa a jeho nevesty, ktorí prišli do Seattlu z Japonska v roku 1919, aby mohli študovať anglický jazyk a literatúru, a ktorí zostali, aby si vytvorili domov. V noci 7. decembra 1941 zaklopala na dvere Matsushitovcov FBI a odviezla Iwaa najprv do väzenia na imigračnom úrade v Seattli a potom špeciálnym vlakom so zapečatenými oknami a strážami pri dverách do Montany. Považovali ho za nepriateľského cudzinca, "potenciálne nebezpečného pre verejnú bezpečnosť", pretože sa narodil v Japonsku a mal profesionálne kontakty.

Príbeh o odhodlaní Iwao Matsushitu očistiť svoje meno a znovu sa stretnúť so svojou manželkou a o rastúcom zmätku a zúfalstve Hanaye Matsushity sa odohráva v ich korešpondencii, ktorá je tu uvedená v plnom znení. Ich pohľadnice a listy, väčšinou písané v japončine, niektoré v angličtine, keď na tom cenzúra trvala, nám poskytli prvý pohľad na život vo Fort Missoula, jednom z vojnových táborov ministerstva spravodlivosti pre nepriateľských cudzincov. Keďže Iwao hovoril plynule anglicky aj japonsky, jeho komunikácia je vždy výstižná, dokonca lyrická, aj keď zdržanlivá. Hanaye komunikoval krátko a neohrabane po anglicky, plnšie a otvorenejšie po japonsky.

Fiset predkladá veľmi pôsobivý ľudský príbeh a pomáha nám čítať medzi riadkami, aby sme pochopili, čo sa dialo s týmto jemným, citlivým párom. Hanaye prežívala emocionálne muky z narušenia a vytlačenia zo všetkého bezpečného a známeho. Iwao, vzdelaný muž, ktorý napriek uväzneniu nepoľavil vo svojej oddanosti adoptívnej krajine, trpel potupou podozrenia z nelojálnosti. Po vojne pracoval ako predmetový špecialista v knižnici Ďalekého východu Washingtonskej univerzity a pôsobil ako riaditeľ školy japonského jazyka v Seattli, verný japonskej komunite Američanov až do svojej smrti v roku 1979.