Hodnotenie:
Kniha „Poézia revolučného Iraku“ je silná antológia, ktorá predstavuje hlasy mladých irackých básnikov z protestov v roku 2019 a odráža ich skúsenosti s nepriazňou osudu, odolnosťou a nádejou. Zbierka prostredníctvom sugestívnej poézie zachytáva emócie a boj účastníkov povstania proti útlaku. Kurátori a prekladatelia oceňujú zachovanie podstaty pôvodných diel, vďaka čomu je antológia významným literárnym a historickým dokumentom.
Výhody:⬤ Podmanivá zbierka poézie zachytávajúca surové emócie povstania v roku 2019.
⬤ Obsahuje hlasy etablovaných aj začínajúcich básnikov, čím vyzdvihuje rozmanité perspektívy.
⬤ Kvalitne zostavená a preložená, zachovávajúca podstatu pôvodného diela.
⬤ Zahrnutie rozhovorov dodáva básnikom hĺbku a kontext ich zážitkov.
⬤ Považuje sa za významné svedectvo o sile umenia a poézie uprostred nepriazne osudu.
⬤ Nemusí osloviť tých, ktorí sa nezaujímajú o poéziu alebo politické témy.
⬤ Zameranie na konkrétne historické udalosti môže obmedziť širší okruh čitateľov.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Utopians of Tahrir Square
V októbri 2019 sa začala séria protestov v stredných a južných provinciách Iraku: demonštrácie, pochody, sedenia a iné formy občianskej neposlušnosti. Na demonštrantov sa útočilo ostrými nábojmi, strelnými zbraňami, horúcou vodou, pálivým paprikovým plynom a slzotvorným plynom, čo viedlo k mnohým úmrtiam a zraneniam.
Medzi tými, ktorí sa zúčastnili na proteste na námestí Tahrír alebo boli jeho svedkami, bolo napísaných dvadsaťosem mladých irackých básnikov. V januári 2021 vyšla v Bagdade antológia, ktorú zozbieral vynikajúci mladý básnik Sama Husajn. Dr. Anba Jawi a Catherine Davidsonová už začali s vlastným prekladom a editovaním diela.
Niektorí z básnikov, ktorých diela sa v tejto antológii nachádzajú, už boli etablovaní. Niektorí, len 19-roční, práve začínali publikovať svoju tvorbu. Mladé poetky sú zoskupené spolu, rovnako ako v pôvodnej antológii. Táto skupina poetiek čelila vnútorným aj vonkajším prekážkam pri hľadaní svojho hlasu, ako vysvetľujú rozhovory uvedené na konci.