Útek z pekla: Pravdivý príbeh protokolu z Auschwitzu

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zásadnú pripomienku holokaustu a skúma témy historickej pamäte a súčasného nárastu extrémizmu. Je oceňovaná pre svoje svedectvá z prvej ruky a zahrnutie protokolu z Osvienčimu, ale kritizovaná pre svoje beletristické prvky a štýl písania.

⬤ Dôležitý historický kontext a pripomienka holokaustu.
⬤ Výnimočné svedectvo z prvej ruky o Osvienčime a príbeh úteku.
⬤ Cenné zaradenie Osvienčimského protokolu, ktoré uspokojuje dlho nenaplnenú potrebu takýchto dokumentov.
⬤ Zdôrazňuje význam historických poučení v dnešnej politickej situácii.

⬤ Silne beletrizované prerozprávanie, ktoré niektorí čitatelia považovali za zavádzajúce, s nepresnosťami vo vykreslení postáv.
⬤ Ťažký štýl písania s množstvom odkazov, ktoré môžu brániť v zapájaní.
⬤ Nejasné detaily a nedostatok hĺbkových informácií, ktoré sa od vnútorného príbehu očakávali.
⬤ Problémy s prekladom môžu prispieť k slabému priebehu rozprávania.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Escape from Hell: The True Story of the Auschwitz Protocol

Obsah knihy:

"Alfred Wetzler bol skutočný hrdina. Jeho útek z Osvienčimu a správa, ktorú pomáhal vypracovať a v ktorej po prvýkrát povedal pravdu o tábore ako mieste masového vyvražďovania, viedli priamo k záchrane života 120 000 Židov: Židov z Budapešti, ktorí mali byť deportovaní na smrť.

Žiadny iný čin v druhej svetovej vojne nezachránil toľko Židov pred osudom, ktorý im určil Hitler a SS. Táto kniha rozpráva Wetzlerov príbeh." - Sir Martin Gilbert "Wetzler je majstrom v evokovaní vesmíru Osvienčimu a najmä jeho a Vrbovho strastiplného úteku na Slovensko. Dennodenné opisovanie obrovských ťažkostí, ktorým dvojica čelila po tom, čo nacisti odvolali prehliadku tábora a jeho okolia, je strhujúce a zároveň srdcervúce.

(... ) Na stránkach memoárov živo žiari húževnatosť a statočnosť dvoch mladých mužov, ktorí sa snažili informovať svet o najväčšej nehoráznosti, akú kedy ľudia spáchali na svojich blížnych." - (Z úvodu Dr. Roberta Rozetta) Spolu s ďalším mladým slovenským Židom, obaja deportovaní v roku 1942, sa autorovi podarilo na jar 1944 utiecť z povestného tábora smrti.

Počas vojny sa z Osvienčimu podarilo utiecť len veľmi málo ľuďom, ale práve títo dvaja prepašovali usvedčujúce dôkazy - pôdorys tábora, konštrukčné detaily plynových komôr a krematórií a, čo je najpresvedčivejšie, etiketu z kanistra s cyklónovým plynom. Táto kniha má formu románu, aby bolo možné zahrnúť faktografické informácie, ktoré nezískali obaja utečenci osobne, ale poskytla im ich hŕstka spoľahlivých priateľov. Nič však nebolo vymyslené.

Je to šokujúce svedectvo o nacistickej genocíde a neľudských podmienkach v tábore, ale rovnako šokujúca je aj počiatočná nedôvera, s akou sa odhalenia utečencov stretli po ich návrate. Ewald Osers preložil viac ako 150 kníh a získal za ne mnohé prekladateľské ceny a vyznamenania.