Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Daybreak: New and Selected Poems
Dvojjazyčná zbierka poézie, od elegie po básnické memoáre, od uznávaného francúzskeho majstra. Claire Malroux si už viac ako štyri desaťročia razí jedinečnú cestu v súčasnej francúzskej poézii, poučená francúzskou tradíciou, básnikmi ako Yves Bonnefoy a Mallarm, a ešte nezvyčajnejšie anglofónnou tradíciou, najmä Emily Dickinsonovou, Elizabeth Bishopovou a Derekom Walcottom.
Malrouxová, popredná prekladateľka anglickej poézie do francúzštiny, považuje za významnú udalosť vo svojom literárnom živote objavenie Dickinsonovej poézie v roku 1983, ktoré opisuje ako „stretnutie s nadprirodzenosťou“ a prebudenie „osobnej príbuznosti“. Malrouxová patrí k tým vzácnym básnikom, ktorých tvorba je ovplyvnená každodennou dôvernosťou s druhým jazykom v jeho najväčších variáciách a jemnostiach. Jej básne sa pohybujú medzi intenzívnym, ale filozofickým a abstraktným vnútrom a ostrou angažovanosťou v materiálnom svete.
Takmer v každej básni je charakteristické a znepokojujúce splynutie minulosti a prítomnosti, ktoré rúca odstup a vteľuje sa prostredníctvom metafory. Tento dvojjazyčný výber oceňovanej poetky a prekladateľky Marilyn Hackerovej predstavuje Malrouxovej tvorbu od jej raných lyrických básní cez úryvok z básne A Long-Gone Sun - básne-spomienky na život v južnom Francúzsku pred druhou svetovou vojnou a počas nej - až po nové a dosiaľ nezbierané básne z dvoch cyklov elegií napísaných po smrti jej životného partnera, spisovateľa Pierra Sylvaina.