Ústne tradície čínskych etnických menšín: Objavený text ľudových piesní Bai v sinoxenickom písme

Pôvodný názov:

Chinese Ethnic Minority Oral Traditions: A Recovered Text of Bai Folk Songs in a Sinoxenic Script

Obsah knihy:

Ide o bezprecedentnú knihu, ktorá poskytuje vzácny kultúrny a jazykový záznam o čínskej menšinovej skupine Bai. V roku 1958 pri terénnom výskume v čínskom Yunnane narazil profesor na ručne písanú brožúru z ryžového papiera, ktorá obsahovala zdanlivo zvláštne kombinácie čínskych znakov.

Ukázalo sa, že táto brožúrka je zbierkou ľudových piesní Baiov zaznamenaných v starom písme Baiov: takzvanom čínskom písme Bai. Tento druh písma sa používal od siedmeho storočia najmä medzi miestnymi elitami na uchovávanie písomných záznamov textov Bai a moderným vedcom sa ho nepodarilo úplne rozlúštiť. Sedemdesiattristranová brožúrka, ktorá je vzácnym nálezom, obsahuje množstvo cenných údajov týkajúcich sa niekoľkých kľúčových otázok: dialektu Bai, ktorým sa hovorilo už v 30.

rokoch 19. storočia, nezvyčajne veľkého počtu "vytvorených znakov" a repertoáru viac ako dvesto miestnych ľudových piesní, z ktorých niektoré boli už dávno stratené.

Väčšina ľudových piesní sa týka pytačiek - tabuizovanej témy v rokoch Maa. Knižku bolo preto potrebné starostlivo chrániť počas búrlivých Maových rokov až do deväťdesiatych rokov, keď sa politické prostredie uvoľnilo natoľko, že bolo možné uskutočniť etnografický výskum v plnom rozsahu.

Táto kniha nielenže dešifruje význam textu a analyzuje jeho jedinečnú znakovú skladbu, ale obsahuje aj preklady celej brožúrky v angličtine a čínštine. Táto kniha bude dôležitým, ak nie nevyhnutným doplnkom pre vedcov a študentov ázijských štúdií, etnických štúdií, folkloristiky a lingvistiky.