Urobiť Bibliu francúzskou: Biblia Historiale a stredoveký laický čitateľ

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Making the Bible French: The Bible Historiale and the Medieval Lay Reader

Obsah knihy:

Od konca trinásteho storočia do prvých desaťročí šestnásteho storočia bola historická Biblia Guyarta des Moulins dominantným francúzskym prekladom Biblie.

Guyart svoj preklad obohatil o techniky prevzaté zo scholastických štúdií, ľudových kázní a svetskej beletrie a vytvoril jeden z najpopulárnejších a najčastejšie kopírovaných francúzskych textov neskoršieho stredoveku. V knihe Tvorba Biblie vo francúzštine sa skúma, ako Guyartov autorský hlas v prvej osobe rozpráva o prekladateľských rozhodnutiach z hľadiska očakávaných reakcií čitateľov a ako rámcuje biblický text ako predmet dialógu so svojimi čitateľmi.

Skúma prekladateľove naratívne stratégie, ktorých cieľom je pomôcť čitateľom vizualizovať biblické príbehy, podporiť ich identifikáciu s ich postavami a praktizovať trpezlivé, sebareflexívne čítanie. Napokon sleduje, ako biblická rukopisná tradícia historiografie prispôsobuje a individualizuje Bibliu pre každého nového určeného čitateľa, čím sa vzpiera moderným predstavám o Biblii, kanonickosti a preklade, ktoré sú založené na tlači a texte.