Úradné odrody a synonymá priezvisk a kresťanských mien v Írsku pre potreby matričných úradníkov a verejnosti pri vyhľadávaní

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Official Varieties and Synonymes of Surnames and Christian Names in Ireland for the Guidance of Registration Officers and the Public in Searching the

Obsah knihy:

Táto informatívna a mimoriadne užitočná príručka vysvetľuje relatívne jednoduchý vývoj mien ako Neill na O'Neill, ako aj mätúcu premenu mena Johnson na McShane.

Opisuje tiež zameniteľné používanie rôznych priezvisk, čo je prax, ktorá vznikla prekladom mien medzi anglickým a írskym jazykom. Napríklad meno Smith sa mohlo používať zameniteľne s Gowan, Goan, Gow, McGowan alebo O'Gowan, pričom každé z týchto mien predstavuje anglikanizovanú formu írskeho slova gobha - kováč.

V texte sa objasňuje význam predpôn a prípon, začiatočných písmen, druhých a tretích písmen, skratiek, písania podľa výslovnosti, starších foriem mien, miestnych odchýlok v písaní a tvare, nepravidelného používania dievčenských priezvisk, kresťanských mien používaných pre obe pohlavia a iných problémov spojených s menami. Kľúč k mnohým genealogickým hádankám spočíva v zistení okresu pôvodu variantu priezviska. Táto kniha obsahuje abecedný zoznam priezvisk a ich variantov a zoznam okresov s číselným kľúčom k priezviskám.

Tretí zoznam priraďuje každé meno k hlavnému menu, pod ktorým sa nachádza v prvom abecednom zozname. Nenechajte sa zmiasť jeho malým rozmerom - táto malá praktická pomôcka je nepostrádateľná pre každého, kto pátra po írskych koreňoch.