Upanišády: Nový preklad Vernona Katza a Thomasa Egenesa

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre krásny a prístupný preklad upanišád, ktorý zachytáva duchovnú hĺbku a podstatu pôvodných textov. Čitatelia oceňujú vedecké zázemie autorov a ich osobnú skúsenosť s védskymi tradíciami, ktoré prispievajú k hlbšiemu pochopeniu materiálu. Za užitočné sa označujú úvod a poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú kontext a zrozumiteľnosť. Niektorí čitatelia však majú pocit, že v preklade chýbajú potrebné komentáre, čo sťažuje výklad niektorých pasáží. Vo viacerých recenziách sa spomínajú problémy s formátom pre Kindle.

⬤ Krásny a prístupný preklad upanišád.
⬤ Zachytáva duchovnú krásu a podstatu sanskritského originálu.
⬤ Autori majú silné akademické zázemie a osobné skúsenosti s védskym poznaním.
⬤ Užitočný úvod a poznámky pod čiarou poskytujú kontext.
⬤ Čitatelia v nej nájdu poučenie a inšpiráciu, pretože ponúka priamy pohľad na podstatu Ja.

⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že v preklade chýbajú potrebné komentáre, takže niektoré verše sú ťažko zrozumiteľné.
⬤ Verzia pre Kindle má problémy s formátovaním písma, ktoré rušia zážitok z čítania.
⬤ Niekoľko čitateľov dáva prednosť tradičnejším prekladom pre ich jasnosť a priamosť.

(na základe 72 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes

Obsah knihy:

Tento nový preklad Upanišád je zároveň nádherne jednoduchý a prísne učený, takže dnešným čitateľom poskytuje presné a prístupné podanie základného diela starovekej indickej filozofie.

Upanišády sa často považujú za najdôležitejšiu literatúru starovekej Indie. Mnohí akademickí prekladatelia však nedokážu zachytiť filozofickú a duchovnú jemnosť tohto diela, zatiaľ čo iní sprostredkúvajú jeho poéziu na úkor doslovného významu.

Tento nový preklad Vernona Katza a Thomasa Egenesa napĺňa potrebu Upanišád, ktoré sú jasné, jednoduché a hĺbavé - a pritom zostávajú verné sanskritskému originálu.

Katz a Egenes ako západní znalci sanskrtu, ktorí strávili svoj život ponorení do meditačnej praxe, ponúkajú jedinečnú perspektívu pri prenikaní do hĺbok východnej múdrosti a vyjadrovaní týchto poznatkov moderným, ale poetickým jazykom.

Ich historický úvod je vhodný tak pre nováčikov, ako aj pre skúsených čitateľov a predstavuje dokonalý vstup do tohto jedinečného diela.