Hodnotenie:
Moderné prerozprávanie románu Jane Austenovej Pýcha a predsudok, ktoré sa odohráva v Pakistane, ponúka zmes kultúrnych poznatkov a humorných pohľadov na spoločenské očakávania týkajúce sa manželstva. Zatiaľ čo niektorým čitateľom sa páčilo jedinečné prostredie a vývoj postáv, iným štýl písania a mená postáv prekážali alebo im chýbala hĺbka.
Výhody:⬤ Kreatívne prerozprávanie Pýchy a predsudku s moderným nádychom
⬤ bohatý kultúrny pohľad na pakistanskú spoločnosť
⬤ silný vývoj postáv, najmä vedľajších
⬤ humor a vtip, ktoré dobre rezonujú so súčasnými problémami
⬤ pútavé a zábavné čítanie.
⬤ Nekonzistentná kvalita písania
⬤ niektorí považovali mená postáv za rušivé alebo hlúpe
⬤ pomalé tempo v niektorých častiach knihy
⬤ a kritika štruktúry rozprávania, najmä v stredných častiach, kde sa vlieklo a pôsobilo príliš vysvetľujúco.
(na základe 261 čitateľských recenzií)
„Toto vynaliezavé prerozprávanie Pýchy a predsudku očarí.“ - People
„Zábavný, pútavý a podnetný pohľad na triedne posadnuté vrstvy pakistanskej spoločnosti.“ - NPR
Alys Binatová sa zaprisahala, že sa nikdy nevydá - kým ju stretnutie s istým pánom Darseim na svadbe nedonúti prehodnotiť svoje rozhodnutie.
Škandál a zlomyseľné klebety o rodine Binatovcov zničili ich majetok a vyhliadky na vytúžené manželstvo, ale Alys, druhá a najpraktickejšia z piatich dcér Binatovcov, našla šťastie, keď učila žiačky anglickú literatúru. Keďže vie, že mnohé z jej študentiek sa nedožijú maturity skôr, ako sa vzdajú štúdia, aby sa vydali a mali deti, Alys ich učí o Jane Austenovej a ďalších literárnych hrdinoch a dúfa, že dievčatá inšpiruje, aby snívali o niečom viac.
Keď príde pozvánka na najväčšiu svadbu, akú ich mestečko za posledné roky zažilo, pani Binatová, ktorá si je istá, že sa na nich usmeje šťastie, sa s nadšením pustí do prípravy svojich dcér na lov bohatých, vhodných mládencov. Počas prvého večera slávnosti padne Alysina pôvabná staršia sestra Jena do oka Fahadovi „Bunglesovi“ Binglovi, mimoriadne úspešnému - a slobodnému - podnikateľovi. Ale na Bunglesovho priateľa Valentina Darseeho rodina Binatovcov zjavne neurobila dojem. Alys náhodou počuje jeho nelichotivé hodnotenie jej osoby a rýchlo odmieta jeho a jeho snobské spôsoby. Počas dní okázalých svadobných osláv Binatovci so zatajeným dychom čakajú, či Jena dostane ponuku na ruku - a Alys si začína uvedomovať, že Darseeho strohé spôsoby možno skrývajú úplne iného muža, než akého videla na prvý pohľad.
Rozprávanie o slobodnej je očarujúcou aktualizáciou obľúbeného románu Jane Austenovej a vzrušujúcim skúmaním lásky, manželstva, triedy a sesterstva.
Chvála pre Unmarriageable
„Úžasné... Nesvadbová zoznamuje čitateľov s bohatou moslimskou kultúrou.... Kamal) pozoruje rodinné drámy so satirickým nadhľadom a čitateľom ponúka iskrivé opisy niekoľkodňového svadobného obradu s jeho veľkolepou okázalosťou a vyššími spoločenskými stávkami.“ -- Star Tribune
„Dôkladne očarujúce.“ -- New York Post.
„) Vtipný, niekedy romantický, často podnetný pohľad do pakistanskej kultúry, ktorý šikovne ilustruje dvojité štandardy, ktorým ženy čelia pri orientácii v sexe, láske a manželstve. Toto je povinné čítanie pre oddaných Austenovcov.“ -- Publishers Weekly (hviezdičková recenzia)