Universal Indian Sign Language
UNIVERZÁLNY INDIÁNSKY ZNAK INDIÁNOV Z PLÁNÍ SEVERNEJ AMERIKY SPOLU SO ZJEDNODUŠENOU METÓDOU ŠTÚDIA, ZOZNAMOM NAJPOUŽÍVANEJŠÍCH SLOV, KODIFIKÁCIOU PIKTOGRAFICKÝCH SYMBOLOV SIOUXOV A ODŽIBVEJOV, SLOVNÍKOM SYNONÝM, HISTÓRIOU POSUNKOVÉHO JAZYKA, KAPITOLAMI O DYMOVEJ SIGNALIZÁCII, POUŽÍVANÍ IDIÓMOV ATĎ. A ĎALŠIE DÔLEŽITÉ SÚVISIACE MATERIÁLY WILLIAM TOMKINS Oficiálne prijaté americkými skautmi a posunková reč sa stala požiadavkou skautov druhej a prvej triedy. Schválil a odporučil zakladateľ skautingu sir Robert Baden Powell, hlavný skaut sveta, skautom všetkých národov, pričom 43 krajín má záujem o skautský ing. Získal bezvýhradný súhlas Smithsonovho inštitútu. Inštitút. Schválené Svetovou alianciou Y. M. C. A. zo Ženevy, Švajčiarsko Národnou radou riaditeľov skautiek, Inc. americkými chlapčenskými rangermi a Com missioner Chas. H. Burke, U. S. Indian Bureau, Washington, D. C. Prijaté American Library Association a American Indian Association. Schválené Medzinárodnou spoločnosťou pre filologické vedy a umenie (Society Internationale DPhilologie Sciences et Beaux Arts), schválené Národnou asociáciou riaditeľov kempingov (Pacific Coast Section National Camping Directors Association) a odporúčané Národnou asociáciou pre ihriská a rekreáciu (National Playground and Recreation Association) a Federáciou chlapčenských klubov (Boys Club Federation). Vo veľkej miere sa používa v indiánskych školách a v skautských združeniach Anglicka a Kanady.
Pri každej ilustrácii sú uvedené francúzske a nemecké ekvivalenty VYDAL WILLIAM TOMKINS Wambali Wi Yuta, Sign Talking Eagle, Adopted Son of the Sioux, Otherwise William Tomkins. Zachovávame posunkovú reč potomkom prostredníctvom americkej mládeže. ÚVODNÉ POZNÁMKY Keď bol autor chlapcom, v rokoch 1884 až 1894 žil na okraji siouxskej indiánskej rezervácie v dakotskom teritóriu, ktorá sa nachádzala vo Fort Sully, Cheyenne Agency, Pierre a okolitých častiach. Pracoval na pasienkoch pre kravy a neustále sa stýkal s indiánmi. Naučil sa časť siouxského jazyka a venoval sa štúdiu posunkov. Odvtedy dlhé roky pokračoval v tomto záujme a študoval všetky známe autority v oblasti znakovej reči, ako aj pokračoval vo výskumoch s Černonožcami, Šajenmi, Siouxmi, Arapa hoe a ďalšími Indiánmi s uznanou schopnosťou znakovej reči. Z neskorších rokov toto úsilie podnietila skutočnosť, že dnes neexistuje žiadna tlačená publikácia, ktorú by bolo možné ľahko získať a ktorá by sa zaoberala výlučne tzv. univerzálnym indiánskym posunkovým jazykom Indiánov z plání Severnej Ameriky. S indiánskym posunkovým jazykom sa spájajú pocity, ktoré sa neviažu k žiadnemu inému. Je to pravdepodobne prvý americký jazyk. Je to prvý a jediný americký univerzálny jazyk. Je to možno prvý univerzálny jazyk vytvorený akýmkoľvek národom. Je to pravý indiánsky jazyk s veľkou starobylosťou.
Má krásu a obraznosť, akú má len málo iných jazykov, ak vôbec nejaký. Je to najvýznamnejší gestický jazyk, aký kedy svet vytvoril. Autor prednášal o indiánskych problémoch mnohým poslucháčom a zakaždým prejavil najväčší záujem o ukážky posunkovej reči a stovkykrát bol opätovne požiadaný, aby tento záznam urobil trvalým, a tým zachoval a zvečnil pôvodný americký jazyk, ktorý inak rýchlo zaniká. Svedčí o tom aj skutočnosť, že v roku 1885 Lewis F. Hadley, v tom čase najväčšia autorita v oblasti posunkov, tvrdil, že na základe rozsiahleho výskumu zistil, že v Spojených štátoch žije viac ako 110 000 Indiánov hovoriacich posunkami. Dnes je z tohto počtu veľmi malé percento, čo je spôsobené prenikaním moderného vzdelávania, a mnohí naši Indiáni s vysokoškolským a univerzitným vzdelaním vedia lepšie hovoriť po anglicky ako posunkovať. Tento jazyk nevytvoril nikto z dnes žijúcich ľudí. Ak niekomu patrí, patrí Američanom, a práve preto, aby ho mládež Spojených štátov ďalej používala, je zostavený tento malý zväzok. O indiánskom posunkovom jazyku bolo doteraz publikovaných len veľmi málo prác...
