Hodnotenie:
Kniha The Art of Haiku od Stephena Addissa je oceňovaná pre svoju komplexnú históriu a hlboké skúmanie haiku a jeho vizuálneho umenia, haigy. Zatiaľ čo mnohí ju považujú za príjemné a poučné čítanie a vyzdvihujú jej vedeckú kvalitu a bohaté ilustrácie, niektorí kritici poukazujú na problémy s formátom elektronickej knihy a zrozumiteľnosťou prekladu, ako aj na nedostatok podrobných diskusií o niektorých umeleckých aspektoch.
Výhody:⬤ Komplexná história haiku
⬤ pútavá a informatívna
⬤ krásne ilustrácie
⬤ obsahuje životopisy majstrov haiku
⬤ predstavuje nádhernú zbierku básní
⬤ zlepšuje pochopenie vzťahu medzi haiku a výtvarným umením.
⬤ Ťažká navigácia na Kindle
⬤ niektoré preklady nezachovávajú tradičný rytmus 5-7-5
⬤ neposkytuje podrobné diskusie o ilustráciách haiku
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že chýba hĺbka v pochopení japonskej fonológie a problematiky prekladu.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
The Art of Haiku: Its History Through Poems and Paintings by Japanese Masters
Za posledných sto rokov haiku ďaleko presiahlo svoj japonský pôvod a stalo sa celosvetovým fenoménom - táto klasická básnická forma rástla a vyvíjala sa, pretože sa prispôsobovala potrebám celého radu jazykov a kultúr, ktoré ju prijali. Toto šírenie radosti z haiku je dôvodom na oslavu - ale môže nás tiež prinútiť vrátiť sa na začiatok: pozrieť sa na vývoj haiku počas storočí predtým, ako bolo známe mimo Japonska.
Táto podrobná štúdia o histórii haiku sa začína od veľkých majstrov tejto formy - Bašóa, Bušona a Issu - a pokračuje až k velikánom dvadsiateho storočia, ako je Santoka. Zameriava sa aj na dôležitý aspekt tradičného haiku, ktorý je na Západe menej známy: umenie haiku.
Všetci veľkí majstri haiku vytvorili v súvislosti so svojimi básňami obrazy (nazývané haiga) alebo kaligrafiu a slová a obrazy boli určené na to, aby sa užívali spoločne, aby sa navzájom umocňovali a aby každý z nich dodal svoj vlastný rozmer čitateľovi a divákovi. Jeden z popredných znalcov haiku na Západe nás v tejto knihe sprevádza vývojom poézie haiku a popri tom uvádza množstvo príkladov poézie a umenia, ktoré je ňou inšpirované.
