Úloha tohto prekladateľa

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku poviedok, ktoré majú rôzny emocionálny a intelektuálny dopad. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália kreatívne písanie a zábavné príbehy, iní majú pocit, že po počiatočnom vzrušení poviedkam chýba obsah.

⬤ Oslnivý a kreatívny štýl písania, ktorý čitateľov zaujme.
⬤ Poviedky sú často vtipné, emotívne a inteligentné, poskytujú zábavu.
⬤ Veľmi chválené je autorovo používanie jazyka a osobitý prístup k rozprávaniu príbehov.
⬤ V niektorých príbehoch sa podarilo preskúmať hlboké témy s humorným nádychom.
⬤ Skvelé na krátke čítanie, napríklad pred spaním.

⬤ Niektoré príbehy môžu po zamyslení pôsobiť povrchne alebo im chýba hĺbka.
⬤ Metafikčné ambície môžu odvádzať pozornosť od dejov.
⬤ Nie všetky príbehy sa považujú za brilantné, ich kvalita sa líši.
⬤ Niektoré témy môžu pôsobiť opakovane, keďže postavy vykazujú podobné črty v rôznych príbehoch.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Task of This Translator

Obsah knihy:

Štýlovo odvážny, morálne spletitý a poburujúco zábavný román Todda Hasaka-Lowyho Úloha tohto prekladateľa je debutom spisovateľa s mimoriadnym talentom. V týchto siedmich poviedkach Hasak-Lowy zachytáva absurditu, ktorá často vzniká, keď sa veľmi osobné krízy pretínajú s globálnymi problémami, ako sú etnické násilie, obezita a médiá.

Novinár sa vydá napísať investigatívny článok o spoločnosti zaoberajúcej sa diétami, ktorá využíva bodyguardov na ochranu prejedajúcich sa ľudí pred nimi samými, ale stratí orientáciu, keď sa stane klientom a je spárovaný s vlastným bodyguardom. V kaviarni izraelského múzea holokaustu vyvolá zatuchnuté pečivo bitku medzi americkým turistom a izraelskou pokladníčkou. Muž krátko pred výmenou jadrových zbraní medzi Indiou a Pakistanom stratí peňaženku. Neochotný a väčšinou nekvalifikovaný povaľač sa ocitne v úlohe prekladateľa pri trpkom stretnutí rodiny, ktorú pred rokmi rozdelila bližšie nešpecifikovaná brutalita.

Vynikajúca zbierka poviedok Úloha tohto prekladateľa je vtipná, spletitá a hlboko ľudská.