Ulica za ulicou

Pôvodný názov:

Street by Street

Obsah knihy:

Kniha Pabla Jofreho Ulica za ulicou (Entre tanta calle), ktorú zo španielčiny preložil Shook, obsahuje 5 rôznych básnických zbierok napísaných v rokoch 2006 až 2020: Abecedár, Ty, Cudzí status, Mŕtva koža a Berlín Manila.

.

Počnúc abecedárom inšpirovaným Flaubertovým Slovníkom prijatých myšlienok z roku 1911 a prechádzajúc cez fragmentárny cestopis opisujúci básnikovu cestu po súši z Berlína do Bangkoku, knihy zozbierané v zbierke Ulica za ulicou, ktorá predstavuje básnickú tvorbu Pabla Jofra z rokov 2006 až 2020, sú kronikou životnej skúsenosti básnického nomáda, dediča veľkej tradície čilských spisovateľov diaspóry od Mistralu po Wilms Montta. V týchto básňach si Jofr vychutnáva svoju sexualitu, skúma hranice pohlavia a so striedavou melanchóliou a zábavou prijíma svoj status doslovného cudzinca, o ktorom Will Alexander píše, že jeho "zhustená slovná škála" akoby "celá vyrástla z neporušeného slovného éteru". V preklade Shooka, ktorého vlastné dielo Jofr preložil do španielčiny, tieto básne v angličtine nadobúdajú nový život, "euforický z toľkého karaoke". Jofrova lyrika stúpa k čitateľovmu uchu ako "pocukrované vokály" a zanecháva vo vás zúfalú túžbu po kúsku.