Údolie stráca atmosféru: El valle pierde su atmosfera

Pôvodný názov:

The Valley Loses Its Atmosphere: El valle pierde su atmosfera

Obsah knihy:

Údolie stráca atmosféru je posledná zbierka čilského básnika Wintta de Rokha. Kniha 48 básní napísaných počas cesty po Latinskej Amerike je canto americano, epická báseň, ktorá spieva o zjednotenej Amerike prostredníctvom jej krajiny a národov.

Básne venujú pozornosť krajine a sociálnym podmienkam, spomínajú "banánové plantáže, kaučukové plantáže, poľnohospodársku pôdu, ktorá produkuje krvavce", domorodé národy ako jivaro z Peru a Ekvádoru, miestnu faunu ako vlky a osy, miestnu flóru ako clavel del aire alebo copihue a ľudové protesty ako Baltimorský robotnícky kongres. Wintt navrhuje nový druh jazyka a nový druh človeka v rámci nových ekonomických štruktúr. Robí to prostredníctvom predvádzania neobarokovej rétoriky, ktorá odráža Amriku, ktorú nachádza, s pestrou rozmanitosťou, "kŕčovitým labyrintom, nerovným, barokovým, komunikujúcim", s "rozhádzanými vlastnosťami".

Človek cíti Winttovu radosť z toho, že prechádza Amricou, ktorej územia dostali od pôvodných obyvateľov stovky mien ešte pred príchodom Kolumba, keď spolu s manželom Pablom navštevuje v mene komunistickej strany, ktorá teoreticky znamená priateľstvo národov a snahu o hospodársku a sociálnu spravodlivosť. Zdalo sa, že svet, ktorým otriasli nedávne a prebiehajúce občianske a svetové vojny, keď Wintt a Pablo cestovali, vibroval blížiacou sa katastrofou a zmenou.

Winttová v úvodnej básni oznamuje svoj zámer vytvoriť "pieseň zlatého prachu" a "strofu dennej nevyhnutnosti". "Údolie stráca atmosféru je neúplatne americké," vyhlasuje.

Ako hovorí kritik Javier Bello: "Údolie stráca atmosféru je kniha, ktorá si bude vyžadovať mnoho čítaní, aby sa vystihla jej komplexnosť a aby sa jej prinavrátilo miesto, ktoré podľa mňa mala - a stále má - v súčasnej čílskej poézii ako jeden z jej najintenzívnejších a najosobitejších momentov."