Údolie motýľov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 12 hlasoch.

Pôvodný názov:

Butterfly Valley

Obsah knihy:

Koncom 80. rokov 20.

storočia došlo k dvom ničivým chemickým útokom Saddámovho režimu na iracký Kurdistan. Pri prvom z nich v roku 1988, známom ako kampaň Anfal, bolo zničených 3 000 kurdských dedín, uskutočnilo sa viac ako 40 chemických útokov a 100 000 civilistov bolo pochovaných v masových hroboch, pričom ďalšie stovky zomreli na následky pôsobenia chemických zbraní. Druhý útok bol na mesto Halabdža, kde na mieste zomrelo viac ako 5 000 ľudí.

Tisíce ľudí, ktorí prežili útoky v Anfale aj Halabdži, ale boli mierne zasiahnutí plynom, neskôr zomreli na rakovinu a iné choroby. Údolie motýľov je odpoveďou Sherka Bekesa na tieto zverstvá.

Bekes, ktorý bol v tom čase v exile vo Švédsku, ohromený mlčaním sveta tvárou v tvár tejto genocíde, túži vrátiť sa domov a oplakávať obete. Oplakáva opakujúce sa cykly nepretržitého útlaku a potláčaných revolúcií v kurdských dejinách a vo svojom zúfalstve sa prihovára ďalším kurdským exilovým básnikom (medzi nimi Nálímu, Hánímu a Mawlávímu) od 16. storočia až po súčasnosť.

Táto dlhá báseň sa odvíja v nádherne vykreslených obrazoch básnikovej vlasti - hory a lesy, rieky a dediny, lúky a kvety -, ktoré sa stretávajú s výjavmi smrti, ničenia a utrpenia. Ide o nesmierne silnú báseň, ktorá je zároveň lyrická a srdcervúca, a Choman Hardi vo svojom vynikajúcom preklade konečne poskytuje anglicky hovoriacemu čitateľovi doteraz najrozsiahlejšiu ukážku jeho vynikajúceho diela.