Hodnotenie:
Kniha predstavuje preložený opis cesty Alvara Nuneza Cabeza de Vaca, ktorý poskytuje pohľad na kultúru pôvodných obyvateľov Ameriky a prvé interakcie medzi Európanmi. Obsahuje podrobné poznámky pod čiarou a analýzy a je oceňovaná za dodržanie významu pôvodného textu.
Výhody:Preklad je prístupný a verný pôvodnému zámeru, s užitočnými poznámkami pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie. Je vysoko cenený pre poskytnutie kontextu, realizmu a zaujímavého pohľadu do histórie. Mnohí recenzenti ho považujú za jeden z najlepších dostupných prekladov a oceňujú autorov starostlivý prístup k prekladu.
Nevýhody:V niektorých výtlačkoch sú hlásené drobné poškodenia. Niektorí čitatelia považovali poznámky pod čiarou za rušivé a kniha môže byť kvôli doslovnému štýlu prekladu hutná a náročná. Niekoľkí poznamenali, že niektoré časti čítania sa zdajú byť zdĺhavé, najmä pre tých, ktorí nie sú oboznámení s historickým kontextom.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary
Táto kniha je kombináciou nového anglického prekladu knihy La Relacion ("Účet") od Alvara Nuneza Cabeza de Vaca s analýzou a komentárom prekladateľa.
La Relacion je Cabezova správa z prvej ruky o Narvaezovej výprave - neúspešnom pokuse Španielska kolonizovať Floridu v roku 1528. Rozpráva príbeh prvých nedomorodých ľudí, ktorí navštívili veľkú časť dnešných Spojených štátov a Mexika, a dokumentuje ich prvé kontakty s viacerými predkolumbovskými domorodými americkými kmeňmi. Opisuje sériu katastrof a nešťastí, ktoré zredukovali Narvaezovu armádu 300 mužov na štyroch, vrátane potýčok s nahými domorodcami s lukmi, stratenia sa na mori, stroskotania lode, zajatia a prinútenia žiť ako otroci ľudí, ktorí ich mučili pre vlastné pobavenie. Ďalej opisuje, ako sa po tom, čo štyria preživší boli na dne a nič iné ako viera v Boha ich nepodržalo, ich osud obrátil a umožnil im triumfálne vyjsť z púšte po ôsmich rokoch stratenia, obklopení stovkami obdivujúcich domorodcov, ktorí verili, že sú deťmi Slnka.
Základom tejto knihy je presný a doslovný preklad Cabeza de Vaca od Davida Carsona. Carson sa neuspokojil s typickým prístupom voľného parafrázovania pôvodného textu, aby vyjadril základnú myšlienku, ale starostlivo vyberá každé anglické slovo tak, aby čo najlepšie kopírovalo autorove slová a hlas. Výsledok je najbližšie k čítaniu La Relacion v španielčine.
Ďalej Carson preberá úlohu redaktora, analytika a komentátora. Prostredníctvom stoviek poznámok k textu Carson sleduje pohyb členov Narvaezovej expedície po Floride, pobreží Mexického zálivu, Texase a severnom Mexiku s pôsobivou úrovňou detailov a s postrehmi, ktoré by mali vyriešiť niekoľko dlhoročných sporov o tom, kam sa trosečníci vydali a kedy tam boli. Potom ide ešte hlbšie, analyzuje motívy stroskotancov vo svetle kultúry španielskeho bádania v období objavov a poukazuje na autorove občasné rozpory a preháňania. Na podporu svojej analýzy Carson prináša relevantný materiál z iných záznamov zo 16. storočia vrátane parafrázovanej verzie "Spoločnej správy" Gonzala de Ovieda, ktorej spoluautorom bol aj Cabeza de Vaca. Všetky Carsonove poznámky sú uvedené ako poznámky pod čiarou, čo znamená, že ich možno v prípade potreby plne využiť, alebo ich jednoducho preskočiť a čítať len základný preklad. Knihu dopĺňajú mapy, chronológia, slovník, prológ a epilóg.
Ak ste ešte nečítali knihu Cabeza de Vaca, pripravte sa na fascinujúci príbeh, ktorý vám ukáže tú stránku americkej histórie, o ktorej ste doteraz nemali ani tušenia. Ak sa považujete za sčítaného študenta Narvaezovej výpravy, toto vydanie "Účtu" sa určite stane vašou najlepšou príručkou na túto tému.
