Tyran Banderas

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú zmiešané pocity z filmu Valle-Inclan 'Tyran Banderas'. Hoci má kniha historický a literárny význam, najmä ako predchodca románov o latinskoamerických diktátoroch, mnohí považujú preklad a prevedenie za nedostatočné, čo vedie k nudnému čitateľskému zážitku.

Román je dôležitým literárnym dielom, významným pre zobrazenie diktatúry a ako predchodca latinskoamerických románov o „šialenom diktátorovi“. Chvália sa opisy a používanie esperanta, pričom sa osobitne vyzdvihuje živý a obrazný štýl. Oceňuje sa nový preklad vydaný NYRB Classics, ktorý knihu sprístupnil.

Mnohí čitatelia považovali preklad za ťažkopádny, najmä dialógy, čo uberalo na pôžitku z prózy. Úvod bol považovaný za príliš stručný a málo obsažný. Niektorí čitatelia označili knihu za nudnú, zdĺhavú a zmätočnú, čo viedlo k strate záujmu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tyrant Banderas

Obsah knihy:

Pôvodný preklad NYRB Classics.

Prvý veľký román o diktatúre dvadsiateho storočia a priznaná inšpirácia pre Garc a M rquezovu Jeseň patriarchu a Roa Bastosa Ja, najvyšší, Tyran Banderas je temným a oslnivým obrazom mýtickej latinskoamerickej republiky v zajatí netvora. Ram n del Valle-Incl n, jeden z majstrov španielskeho modernizmu, kombinuje roztrieštené pohľady kubistickej maľby s campy excesmi seriálovej fikcie 19. storočia a vytvára ohromujúci obraz bezohľadného tyrana, ktorý čelí ozbrojenej vzbure.

Je Deň mŕtvych a vypukla revolúcia, ktorá spôsobila chaos od domu Baby Roachovej cez Harrisov cirkus až po hlbokú džungľu Tico Maip. Tyran Banderas vystupuje a ubezpečuje všetkých, že je za slobodu zhromažďovania a demokratickú opozíciu. Zatiaľ čo jeho tajná polícia zatvára, mučí a popravuje študentov a indiánskych roľníkov v zlovestnom zámku pri mori, kde sa už aj žraloky nabažili revolučného mäsa. Potom opozícia vracia úder. Obliehajú diktátorovu citadelu v nádeji, že prinesú spravodlivosť utláčanému, hladujúcemu obyvateľstvu.

Nový preklad Valle-Incl novho zásadného románu od Petra Busha, prvý do slovenčiny od roku 1929, odhaľuje spisovateľa, ktorého tragický zmysel pre humor je rovnako nezabudnuteľne groteskný a znepokojujúci ako Goyove Vojnové katastrofy.