Ty s rukami nevinnejšími: Vybrané básne Vesny Parun

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

You with Hands More Innocent: Selected Poems of Vesna Parun

Obsah knihy:

Vesna Parun sa narodila v roku 1922 na ostrove Zlarin na dalmatínskom pobreží Chorvátska.

Literárne debutovala v roku 1947 básnickou zbierkou Zore i vihori (Úsvity a hurikány) a počas nasledujúcich 60 rokov vydala viac ako dvadsať kníh poézie, ako aj eseje, kritiky a knihy pre deti. A hoci je chorvátska lyrika silnou a plodnou tradíciou, až do Vesny Parun nepoznala ani jednu poetku s takým vyvinutým citom a básnickým výrazom: Parunovej modus vivendi znel: „Láska je to, čo nás robí a udržuje ľudskými.“ A kým v chorvátskej literatúre je veľa básnikov, ktorí napísali zbierky ľúbostnej poézie, o láske k žene ako objektu, tu máme básne o láske so ženou ako subjektom.

Básne v tomto vydaní sú hlboko dojímavé a sú skvelými príkladmi jazyka, ktorý odhaľuje východoeurópsku kultúru anglicky hovoriacemu svetu - zbierka, ktorá zachytáva cit, podstatu, rytmus a hĺbku autorových slov najlepšie, ako to dokáže angličtina prostredníctvom vynikajúcich prekladov.