Creative Transformations
Krista Brune v knihe Tvorivé premeny prináša brazílsku beletriu, film, publicistiku, eseje a korešpondenciu z obdobia od konca 19.
do začiatku 21. storočia.
Bruneová upriamuje pozornosť na cesty brazílskych umelcov a intelektuálov do Spojených štátov a iných častí Ameriky a tvrdí, že skúsenosti s vysídlením mali významný vplyv na ich tvorbu. Naprieč brazílskymi literárnymi a kultúrnymi dejinami sa preklad stáva spôsobom navigácie a reprezentácie výsledných stretnutí medzi jazykmi, interakcií so španielskymi Američanmi a vyjednávania o zložitých identitách. Hoci sa v knihe Tvorivé premeny vo veľkej miere zaoberá teóriami prekladu z rôznych národných a disciplinárnych kontextov, zároveň konštruuje víziu prekladu jedinečne prispôsobenú miestu Brazílie v Amerike.
Brune odhaľuje hemisférické základy diel renomovaných brazílskych spisovateľov, ako sú Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago a Adriana Lisboa. Pritom prehodnocuje dynamiku medzi kozmopolitnými a národnými túžbami a medzi centrom a perifériou na globálnych literárnych trhoch.